1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Undertekster downloadet fra https://kickasssubtitles.com

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,833
Lotte underholdning
og Dexter-studier til stede

3
00:00:51,833 --> 00:00:54,417
virkelige billeder
og Dexter Studios produktion

4
00:01:12,208 --> 00:01:14,833
original historie af ju ho-min

5
00:01:17,667 --> 00:01:20,708
når en person når
efterlivet,

6
00:01:20,792 --> 00:01:25,083
man bliver dømt 7 gange
i løbet af 49 dage.

7
00:01:25,167 --> 00:01:31,125
Forsøgt af bedrag, sløvhed, uretfærdighed
forræderi, vold, mord, sønlig ugudelighed,

8
00:01:31,208 --> 00:01:35,792
kun de sjæle, der passerer
alle prøvelser er reinkarnerede.

9
00:01:35,875 --> 00:01:40,083
- Buddhistisk skrift

10
00:01:45,458 --> 00:01:48,292
ha jung-woo

11
00:01:49,458 --> 00:01:53,000
cha tae-hyun

12
00:01:54,167 --> 00:01:57,000
ju ji-hoon

13
00:01:58,167 --> 00:02:00,958
Kim hyang-qi

14
00:02:02,125 --> 00:02:04,917
og Lee jung-jae

15
00:02:42,167 --> 00:02:45,542
skrevet og instrueret af Kim yong-hwa

16
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Kim!

17
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
Tag min hånd!

18
00:03:06,833 --> 00:03:08,417
Giv mig knægten! Grib min hånd!

19
00:03:09,417 --> 00:03:10,417
Kom nu!

20
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Ræk hånden ud!

21
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Skynde sig!

22
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
Rebet! Det brænder!

23
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
Tag min hånd!

24
00:03:19,292 --> 00:03:19,917
Ingen!

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,125
Ja-Hong! Ingen!

26
00:03:41,625 --> 00:03:42,875
Vi klarede det, vi er i live.

27
00:03:43,208 --> 00:03:44,542
Det er okay, skat.

28
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
Mor!

29
00:03:47,167 --> 00:03:48,167
Mor!

30
00:03:50,792 --> 00:03:52,667
Hej! Kom herover!

31
00:03:57,667 --> 00:03:58,958
Det var tæt på!

32
00:03:59,875 --> 00:04:01,250
Det kunne have endt galt!

33
00:04:02,167 --> 00:04:04,750
Lfiflelady, hvad er dit navn?

34
00:04:05,292 --> 00:04:06,292
Kim ja-Hong!

35
00:04:06,833 --> 00:04:08,583
Det er mit navn, søde.

36
00:04:08,667 --> 00:04:10,625
Hvordan kendte du mit navn?

37
00:04:11,083 --> 00:04:12,333
Hvad er dit?

38
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
Dit navn...

39
00:04:14,958 --> 00:04:16,417
Kim ja-Hong!

40
00:04:19,375 --> 00:04:20,542
Kim ja-Hong!

41
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
Du der!

42
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
Kom ud derfra!
Det er farligt!

43
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
Få en båre!
Skynd dig for helvede!

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,167
Ja-Hong!

45
00:05:10,417 --> 00:05:11,333
Mr. Kim ja-Hong!

46
00:05:11,417 --> 00:05:12,417
Wow!

47
00:05:13,833 --> 00:05:17,708
Hvordan fanden tænkte du
at hoppe derfra?

48
00:05:17,792 --> 00:05:21,708
Du faldt fra sådan en højde,
og ærefuldt reddet en pige...

49
00:05:22,542 --> 00:05:24,000
Et eksempel!

50
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
Den sidste ærefulde død
var 422 år siden.

51
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
Jeg er beæret, hr. Kim ja-Hong!

52
00:05:29,458 --> 00:05:31,792
Den sidste var nongae i 1592.

53
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
Er han et eksempel?

54
00:05:36,042 --> 00:05:41,208
Du døde videre
28. april 2017 som planlagt.

55
00:05:41,292 --> 00:05:44,375
Vi er 3 værger
af efterlivet,

56
00:05:44,458 --> 00:05:49,083
hvem vil forsvare dig
gennem 7 forsøg over 49 dage.

57
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Jeg er sikkerhedsspecialist
viceværge hewonmak.

58
00:05:53,833 --> 00:05:56,458
Lam hjælpeværge
deok-choon.

59
00:05:56,542 --> 00:05:57,625
Godt at møde dig!

60
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
Det er en ære, sir!

61
00:06:01,125 --> 00:06:03,708
Vi sagde 3 værger,
så hvorfor bare 2?

62
00:06:03,792 --> 00:06:05,333
Det er et oplagt spørgsmål.

63
00:06:05,417 --> 00:06:06,833
Den sidste værge er...

64
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
I dit begravelseshus.

65
00:06:09,333 --> 00:06:12,875
Det er en protokol,
men jeg tror han gik efter mad.

66
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
Han er en mærkelig en,
tror du ikke?

67
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
Mr. Kim? Hvad sker der?

68
00:06:17,500 --> 00:06:21,083
Alt er fint,
du er en dødsjomfru.

69
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
Derfor er det forvirrende
og akavet.

70
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Nej...

71
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
Jeg kan ikke dø endnu.

72
00:06:29,042 --> 00:06:30,042
Min mor...

73
00:06:31,417 --> 00:06:33,000
Jeg kan ikke forlade min mor!

74
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Efterlivets lov, artikel 3.1!

75
00:06:35,458 --> 00:06:39,625
Man kan ikke vandre i den levende verden,
og ingen tid til farvel!

76
00:06:39,708 --> 00:06:43,750
Hvis du påberåber dig den femte,
du vil være i en ulempe...

77
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Han følger protokollen
som et rigtigt eksempel.

78
00:06:46,792 --> 00:06:48,375
Godt, fortsæt!

79
00:06:48,458 --> 00:06:51,875
Op! Op!

80
00:06:53,125 --> 00:06:56,375
Så lad mig se min mor
en sidste gang, tak!

81
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
Jeg har noget at fortælle hende!

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,917
Kærlighed til sin mor...

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,417
Venligst, jeg beder dig!

84
00:07:04,000 --> 00:07:05,292
En sidste gang!

85
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Behage!

86
00:07:32,792 --> 00:07:34,167
Det er dårligt selv for mig.

87
00:07:42,208 --> 00:07:45,458
Kistler til Kim ja-Hong
begynder om kort tid.

88
00:07:46,167 --> 00:07:51,292
Endnu en gang kiste til
Kim ja-Hong begynder snart.

89
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
Mor.

90
00:07:55,292 --> 00:07:56,292
Mor?

91
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
Slip ud af det, mor.

92
00:08:02,208 --> 00:08:04,083
Han er klar, lad os gå.

93
00:08:08,000 --> 00:08:11,792
Mor, vi burde gå!

94
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Porten til efterlivet

95
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
hilsen!

96
00:08:43,833 --> 00:08:45,792
Det er kong yeomra.

97
00:08:45,875 --> 00:08:48,458
Dommeren over sønligt helvede,
og kongernes konge.

98
00:08:49,125 --> 00:08:52,042
Og han er værge bande-hm.

99
00:08:52,125 --> 00:08:54,500
Lederen og vores chef.

100
00:08:54,583 --> 00:08:58,958
Han reinkarnerede 47 sjæle
i det seneste århundrede.

101
00:08:59,458 --> 00:09:02,292
- Paragon Kim, godt at møde dig.
- Gør plads til et eksempel!

102
00:09:04,083 --> 00:09:05,333
Jeg er ikke et eksempel.

103
00:09:08,292 --> 00:09:09,292
Herovre!

104
00:09:09,708 --> 00:09:10,625
Her! Her!

105
00:09:10,708 --> 00:09:12,333
Lad ham komme igennem. Gør vejen.

106
00:09:12,417 --> 00:09:14,458
- Mr. Kim, skynd dig!
- Gør vejen.

107
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
Kim ja-Hong

108
00:09:33,125 --> 00:09:35,125
utroligt! Han er den ene!

109
00:09:37,083 --> 00:09:40,333
Mr. Kim, det er du virkelig
et hæderligt eksempel!

110
00:09:40,792 --> 00:09:42,333
Det er 19 år siden!

111
00:09:42,417 --> 00:09:46,750
Din chance for reinkarnation
efter 49 dage er meget høj!

112
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
En hæderlig sjæl!
Paragon Kim ja-Hong!

113
00:10:05,208 --> 00:10:06,957
De fordømtes vulkan

114
00:10:06,958 --> 00:10:08,582
de forbandedes vulkan, hvorfor fanden
er mordhelvede vores første stop?

115
00:10:08,583 --> 00:10:10,263
Hvorfor fanden er det
mordhelvede vores første stop?

116
00:10:11,167 --> 00:10:13,083
Mordhelvede! Vulkanen!

117
00:10:13,167 --> 00:10:15,708
Du sagde, han er et eksempel.

118
00:10:15,792 --> 00:10:18,375
Dræbte du virkelig nogen?

119
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Hvad?

120
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Jeg dræbte ingen.

121
00:10:23,792 --> 00:10:26,917
Der er i alt 7 forsøg:

122
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
Forræderi, vold, sønlig ugudelighed,
mord, sløvhed, bedrag, uretfærdighed.

123
00:10:30,167 --> 00:10:33,833
Kong yeomra tildeler
prøveordren

124
00:10:33,917 --> 00:10:37,208
begyndende fra en let synd
til en tung synd.

125
00:10:38,792 --> 00:10:40,250
Bortset fra yeomra,

126
00:10:40,333 --> 00:10:43,250
ingen kender rækkefølgen
af dine prøvelser.

127
00:10:43,500 --> 00:10:46,667
Mord? Det har jeg aldrig
skadet nogen.

128
00:10:46,750 --> 00:10:49,417
Denne retssag vil også
se på indirekte mord.

129
00:10:49,500 --> 00:10:52,625
Hvis dine tidligere handlinger
påvirket nogens død,

130
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
det er grund nok
skal opkræves.

131
00:10:55,375 --> 00:10:57,917
Så lad være med at poste ond
kommenterer hastigt online!

132
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
Det hele er optaget!

133
00:10:59,167 --> 00:11:01,667
Ingen grund til bekymring,
gæt hvad hun laver.

134
00:11:03,750 --> 00:11:05,917
Vores baby har en særlig kraft.

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,958
Hun scanner
en liste over alle dine gebyrer,

136
00:11:09,042 --> 00:11:12,083
for bedre at forsvare dig.

137
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
Det kan virke som en færdighed
men det er ligesom karma.

138
00:11:14,625 --> 00:11:15,792
Det må belaste hende.

139
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Hvem dræbte han?

140
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Ingen!

141
00:11:50,625 --> 00:11:51,875
Hr!

142
00:11:58,667 --> 00:12:02,250
Mordhelvede

143
00:12:17,458 --> 00:12:18,458
giv mig din hånd!

144
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Bare lidt mere!

145
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
L 90f dig!

146
00:12:23,958 --> 00:12:24,750
Klatre!

147
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
Din uforskammede pik!

148
00:12:27,000 --> 00:12:29,042
Hvor vover du!

149
00:12:36,958 --> 00:12:39,458
Mordets Gud

150
00:12:49,167 --> 00:12:54,792
denne retssag handler om at tage af sted
en dødsdømt kollega bagved

151
00:12:54,875 --> 00:12:57,250
på trods af at have tid nok,

152
00:12:57,333 --> 00:13:00,875
Kims ønske om sin egen sikkerhed
og ubeslutsomhed

153
00:13:00,958 --> 00:13:04,417
forårsagede sin kollegas død.

154
00:13:08,833 --> 00:13:13,958
Hvis han handlede i tide,
offeret kunne have overlevet,

155
00:13:14,042 --> 00:13:19,375
derfor kunne dette være
set som et indirekte mord!

156
00:13:25,625 --> 00:13:29,542
Dette indirekte mord var

157
00:13:29,625 --> 00:13:33,083
et direkte resultat af
hans forsætlige uagtsomhed,

158
00:13:33,167 --> 00:13:37,625
og han må lide
i vulkanen

159
00:13:37,708 --> 00:13:39,000
i 50 år...

160
00:13:40,333 --> 00:13:41,125
5 år!

161
00:13:41,208 --> 00:13:43,292
Du kan ikke forlange
50 år fra et eksempel!

162
00:13:44,208 --> 00:13:46,042
Han er et eksempel!

163
00:13:46,125 --> 00:13:48,208
Vær respektfuld med dine krav!

164
00:13:49,500 --> 00:13:51,333
Vi kræver en straf

165
00:13:52,500 --> 00:13:55,750
på 5 år, der føles som 50!

166
00:13:55,833 --> 00:13:57,958
Fordi han er et eksempel!

167
00:14:02,000 --> 00:14:04,458
Vogter, begynd dit forsvar!

168
00:14:08,500 --> 00:14:10,625
Jeg vil gerne først spørge tiltalte.

169
00:14:11,667 --> 00:14:15,292
Kan du huske din
kollegas sidste ord?

170
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Hej?!

171
00:14:24,542 --> 00:14:25,625
- Hør her.
- Hjælp!

172
00:14:25,708 --> 00:14:26,917
Hjælp de sårede først.

173
00:14:27,000 --> 00:14:29,708
Det vil være mere sikkert
hvis du styrer ilden.

174
00:14:29,792 --> 00:14:33,375
Punktér ydervæggen
og løft denne med en remskive.

175
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
Har du det?

176
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
Det falder måske ind, kom i gang!

177
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
Kom ud!

178
00:14:41,000 --> 00:14:41,583
Fortsæt!

179
00:14:41,667 --> 00:14:44,208
Jeg vender snart tilbage.

180
00:14:44,292 --> 00:14:45,292
Bliv lige her!

181
00:14:45,375 --> 00:14:47,792
Det er alt, hvad jeg kan gøre.

182
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Jeg kommer lige her.

183
00:14:53,458 --> 00:14:55,542
Her, tag det her.

184
00:14:58,542 --> 00:14:59,667
Du får brug for det!

185
00:15:03,625 --> 00:15:05,083
Gå! Fortsæt!

186
00:15:11,958 --> 00:15:14,375
Kim ja-Hong, løft hovedet.

187
00:15:15,625 --> 00:15:16,792
Du er ikke skyldig endnu.

188
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Løft hovedet, hr. Kim.

189
00:15:25,375 --> 00:15:26,875
Endnu et spørgsmål.

190
00:15:27,708 --> 00:15:30,000
Under branden den dag,

191
00:15:30,083 --> 00:15:35,000
du fulgte hans ordre
og kunne ikke redde ham,

192
00:15:35,083 --> 00:15:37,125
men hvor mange andre
har du sparet?

193
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
6...

194
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
7?

195
00:15:45,125 --> 00:15:49,000
Jeg er ikke sikker,
Jeg kan ikke huske...

196
00:15:53,167 --> 00:15:54,917
Vær venligst opmærksom
til karmas spejl.

197
00:16:00,625 --> 00:16:01,750
Må jeg låne denne?

198
00:16:10,458 --> 00:16:11,875
Som du kan se,

199
00:16:11,958 --> 00:16:16,667
hans hukommelse kan være tåget,
men han reddede præcis 8 liv

200
00:16:16,750 --> 00:16:19,417
fra det onde inferno.

201
00:16:19,500 --> 00:16:23,125
Han var med i de natlige nyheder
for hans heltemod.

202
00:16:24,167 --> 00:16:26,750
Lad mig spørge dig om dette.

203
00:16:26,833 --> 00:16:30,333
Den tiltalte reddede
8 stangere i alt,

204
00:16:30,417 --> 00:16:34,708
men ved at gøre det,
han kunne ikke redde sin kollega.

205
00:16:35,458 --> 00:16:38,625
Hvordan er disse liv så
vejet anderledes?

206
00:16:38,708 --> 00:16:40,125
Jeg afventer dit svar.

207
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
Sådan noget sludder
i den første retssag?

208
00:16:48,667 --> 00:16:52,875
Hvordan vejer du liv?
De er ikke engang håndgribelige.

209
00:16:52,958 --> 00:16:57,250
Hvis noget er usynligt
har vægt, de er alle ens...

210
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Ærede gud for mord,

211
00:17:10,625 --> 00:17:16,167
tag venligst hensyn
anklagerens sidste udtalelse,

212
00:17:16,250 --> 00:17:21,625
som du vejer ind
ærede Kims anklager.

213
00:17:27,083 --> 00:17:29,250
Det er for farligt! Kom tilbage!

214
00:17:29,333 --> 00:17:31,042
Gå ikke!

215
00:17:31,125 --> 00:17:33,042
Ingen! Ingen!

216
00:17:37,292 --> 00:17:38,625
Min datter...

217
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
Ji-yeon, min baby!

218
00:18:11,250 --> 00:18:13,125
Her er min endelige dom!

219
00:18:14,125 --> 00:18:17,500
Tiltaltes afgørelse

220
00:18:17,583 --> 00:18:23,042
at redde mange liv i stedet for
hans kollega er paradoksal,

221
00:18:23,125 --> 00:18:27,542
men hans død åndede
liv til mange!

222
00:18:27,625 --> 00:18:32,000
Hans indirekte drabsanklage
er afvist.

223
00:18:32,083 --> 00:18:37,750
Denne domstol finder
ærede Kim uskyldig,

224
00:18:37,833 --> 00:18:42,042
som hans drabsanklage
er helt uden fortjeneste.

225
00:18:42,167 --> 00:18:45,792
Flad af sløvhed.

226
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
Mr. Kim.

227
00:18:54,917 --> 00:19:00,542
Næste retssag afgør
hvor godt du levede dit liv.

228
00:19:01,125 --> 00:19:02,792
Uanset om du levede det fuldt ud...

229
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
Guardian bande-lim!

230
00:19:06,542 --> 00:19:08,375
Det er som om, vi har ramt en jackpot!

231
00:19:08,583 --> 00:19:10,042
Er du allerede færdig med at scanne?

232
00:19:13,458 --> 00:19:15,958
Der er ingen anklage overhovedet,

233
00:19:16,042 --> 00:19:20,750
og han skal bare træde til
og sige, hvor hårdt han levede.

234
00:19:20,833 --> 00:19:24,875
Vi blev endda tildelt
de lorteste anklagere.

235
00:19:24,958 --> 00:19:26,917
For at sikre Kims glatte kørsel.

236
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
Undervurder ikke
anklagerne.

237
00:19:31,125 --> 00:19:34,250
Starter med et tab,
de vil være bevæbnet til tænderne.

238
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
Hvis de anklager et eksempel,
de vil blive forfremmet.

239
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Hvad er der for jer alle sammen?

240
00:19:44,417 --> 00:19:46,500
Hvorfor prøver du det
redde en som mig?

241
00:19:46,833 --> 00:19:50,000
Vær ikke så kynisk.

242
00:19:50,083 --> 00:19:51,792
Reinkarnation er godt for dig.

243
00:19:51,875 --> 00:19:53,184
Men jeg vil ikke
at blive reinkarneret.

244
00:19:53,208 --> 00:19:55,792
Mr. Kim, det er for
efterlivet at bestemme.

245
00:19:55,875 --> 00:19:57,292
Det er et århundrede gammelt løfte.

246
00:20:03,167 --> 00:20:05,042
Et løfte med kong yeomra.

247
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Hvis vi hjælper med at reinkarnere
49 sjæle over et århundrede,

248
00:20:08,833 --> 00:20:10,917
han vil også reinkarnere os.

249
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
Som hvad vi vil!

250
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
Jeg har allerede besluttet,
søn af en formue 500 administrerende direktør.

251
00:20:15,667 --> 00:20:18,333
Alt andet er mere helvede
end helvede i Korea.

252
00:20:23,292 --> 00:20:27,958
Det er dog kun muligt
ved at forsvare paragoner som dig.

253
00:20:28,042 --> 00:20:33,792
For en normal sjæl at passere
alle forsøg på 49 dage

254
00:20:33,875 --> 00:20:36,500
er nærmest umuligt.

255
00:20:36,583 --> 00:20:40,583
Vær vores 48. reinkarnation,
Jeg beder dig.

256
00:20:42,250 --> 00:20:43,917
Hvad hvis jeg ikke var et eksempel?

257
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Hvad ville du så gøre?

258
00:20:47,833 --> 00:20:51,333
Lad mig stresse igen,
det er op til efterlivet at afgøre.

259
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
Se ikke på det!

260
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
Ingen øjenkontakt!

261
00:21:15,208 --> 00:21:17,667
De ser folks øjne
og forgriber sig på dig.

262
00:21:17,833 --> 00:21:21,542
De kommer efter
sjæle, der ser på dem.

263
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
De vil rive dig op.

264
00:21:26,375 --> 00:21:27,375
Mr. Kim.

265
00:21:28,000 --> 00:21:32,417
Tænk på lndolenshelvede
som turiststop,

266
00:21:32,500 --> 00:21:34,000
men husk en ting.

267
00:21:35,542 --> 00:21:40,375
Tal ikke tilbage til
lndolensens gudinde.

268
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
Ingen undtagelser.

269
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
Dine fødder.

270
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Grib den!

271
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Der, tag fat!

272
00:22:04,708 --> 00:22:08,624
artikel 2.3,
definition af indolens er,

273
00:22:08,625 --> 00:22:09,000
indolens helvede

274
00:22:09,001 --> 00:22:11,832
indolence helvede spilder væk en
ædelt liv givet til emnet

275
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
spilder et ædelt liv væk
givet til emnet

276
00:22:13,958 --> 00:22:18,583
med endeløs tomgang
og uagtsomhed.

277
00:22:19,292 --> 00:22:23,042
Men som du ser,
sløvhed og dovenskab

278
00:22:23,125 --> 00:22:25,750
er utænkelige
til Kim ja-Hong.

279
00:22:25,833 --> 00:22:29,499
Jeg præsenterer dig hans liv for dig,
ærede gudinde.

280
00:22:29,500 --> 00:22:30,707
Indolencens gudinde, jeg præsenterer dig
hans liv til dig, ærede gudinde.

281
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
Indolencens gudinde

282
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
vær forsigtig! Næsten der!

283
00:22:37,625 --> 00:22:38,625
Så tæt på!

284
00:22:39,458 --> 00:22:42,625
God! Så tæt på! Grib den!

285
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Eh? Bi!

286
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Bi!

287
00:23:12,250 --> 00:23:17,667
Hans passion for at redde liv

288
00:23:17,750 --> 00:23:21,625
var ikke begrænset til kun mennesker!

289
00:23:29,500 --> 00:23:31,333
Forbløffende! Utrolig!

290
00:23:31,792 --> 00:23:36,625
Hans kærlige gestus
nåede ud til

291
00:23:36,708 --> 00:23:40,292
selv den mindste
og svageste organismer.

292
00:23:40,875 --> 00:23:44,292
Alt hvad han rørte ved,

293
00:23:44,375 --> 00:23:50,208
var fyldt med glimt af
offer og frelse.

294
00:23:50,458 --> 00:23:52,250
Se ikke på mig, se på navi!

295
00:23:52,333 --> 00:23:54,708
Hun er derovre, tag hende nu!

296
00:23:54,792 --> 00:23:57,042
Tal med hende,
overbevise hende om at komme.

297
00:23:57,792 --> 00:23:59,167
Åh gud!

298
00:23:59,250 --> 00:24:03,542
Hans faglige etik
der ingen grænser kender

299
00:24:03,625 --> 00:24:09,917
sætter ham ofte i
farlige situationer...

300
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Lamborghini!

301
00:24:22,042 --> 00:24:23,875
Han er ikke skyldig, Kim ja-Hong!

302
00:24:23,958 --> 00:24:25,958
Vi forstår dig, Kim ja-Hong!

303
00:24:26,042 --> 00:24:31,292
Hvordan kunne nogen
skylde ham for noget?

304
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
Din ærede gudinde.

305
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
De værger,

306
00:24:37,042 --> 00:24:41,625
de formynder din domstol
ved at gøre det til et show og fortælle.

307
00:24:41,708 --> 00:24:42,625
Hold ham i foragt...

308
00:24:42,708 --> 00:24:43,250
Nok!

309
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
Glem det, det hele er afgjort.

310
00:24:49,333 --> 00:24:52,417
Lad os rejse hans statue her.

311
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Løft det!

312
00:24:54,625 --> 00:24:57,292
Hvis ikke for en som ham,
hvem så? Højre?

313
00:24:57,917 --> 00:24:58,458
Lad os rejse en!

314
00:24:58,542 --> 00:25:00,000
Selvfølgelig, Deres højhed.

315
00:25:00,250 --> 00:25:03,042
Mens du er i gang, en stor en,
bestille en ekstra stor statue.

316
00:25:05,667 --> 00:25:07,083
Godt, noget stort.

317
00:25:16,167 --> 00:25:18,750
Hvad tvang dig

318
00:25:18,833 --> 00:25:21,625
at kaste sig i fare
at redde andre?

319
00:25:22,167 --> 00:25:29,375
Eller ville du leve
hver dag fuldt ud?

320
00:25:32,292 --> 00:25:33,542
Det hele var for penge.

321
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Sig hvad?

322
00:25:41,958 --> 00:25:43,250
Hørte jeg penge?

323
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Kontanter?

324
00:25:46,167 --> 00:25:47,167
Penge?

325
00:25:49,792 --> 00:25:52,708
Ja, jeg...

326
00:25:52,792 --> 00:25:53,625
Var nødt til at tjene penge.

327
00:25:53,708 --> 00:25:54,708
Mr. Kim!

328
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Deres højhed,

329
00:25:59,375 --> 00:26:01,708
vi starter liften.

330
00:26:02,250 --> 00:26:04,500
Selvfølgelig, fortsæt.

331
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
Okay.

332
00:26:06,125 --> 00:26:08,042
Var penge gud for dig?

333
00:26:10,625 --> 00:26:12,708
Du tjente en frygtelig gud.

334
00:26:15,458 --> 00:26:20,708
Jeg får dig til at føle dig ked af det
for at have valgt pengeguden.

335
00:27:01,292 --> 00:27:03,250
Hewonmak! Red ham!

336
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Han vil falde!

337
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Barmhjertige gudinde!

338
00:27:14,750 --> 00:27:16,792
Jeg beder dig om at se på
karmas spejl!

339
00:27:16,917 --> 00:27:18,500
Hvad tror du, du laver?!

340
00:27:19,000 --> 00:27:21,083
Han tilbad den forkerte gud!

341
00:27:21,833 --> 00:27:23,208
Ja, det gjorde han.

342
00:27:23,292 --> 00:27:25,750
Og af den grund,

343
00:27:25,833 --> 00:27:29,250
han slukkede ild i løbet af dagen
og lys en om natten.

344
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
Få ham trækulsild!

345
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Sikker!

346
00:27:35,042 --> 00:27:36,333
Pas på, ild kommer igennem.

347
00:27:36,417 --> 00:27:38,833
På grund af fuldstændig fattigdom,

348
00:27:38,917 --> 00:27:42,458
Kim leverede grøntsager
på hans fridage,

349
00:27:42,542 --> 00:27:44,833
og rensede saunagulve
i weekenderne,

350
00:27:44,917 --> 00:27:46,833
og da det var slut,

351
00:27:46,917 --> 00:27:50,833
han blev tvunget til at arbejde
som vikar.

352
00:28:00,708 --> 00:28:01,708
Ja-Hong!

353
00:28:01,958 --> 00:28:03,750
Din skide!

354
00:28:04,250 --> 00:28:05,667
Kør ligeud!

355
00:28:11,625 --> 00:28:12,708
Selv fridage?

356
00:28:13,417 --> 00:28:16,417
Hvornår fik han så noget hvile?

357
00:28:16,500 --> 00:28:18,542
Hans rigtige fridag

358
00:28:18,625 --> 00:28:21,875
var dagen efter hans død.

359
00:28:21,958 --> 00:28:26,458
Han har ikke hvilet sig for
et øjeblik, hvor han var i live.

360
00:28:27,292 --> 00:28:29,708
Hans syge mor
nødvendig behandling,

361
00:28:29,792 --> 00:28:34,042
og hans brors jurastudie
var ikke billigt!

362
00:28:35,333 --> 00:28:39,708
Uden Kims penge,
de ville ikke have overlevet!

363
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Penge var alt for ham!

364
00:28:46,125 --> 00:28:50,458
Han var kun i stand til at skille
denne guds rækkevidde ved at dø!

365
00:28:50,542 --> 00:28:53,250
Jeg beder dig om det
omfavn denne sjæl,

366
00:28:53,333 --> 00:28:57,125
en sjæl, der kun passede
hans fattige familie!

367
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
Tak.

368
00:29:02,917 --> 00:29:03,917
God eftermiddag.

369
00:29:07,833 --> 00:29:09,958
Min dom er som følger.

370
00:29:13,500 --> 00:29:19,083
Tiltaltes begrundelse for
ikke at være sløv

371
00:29:19,167 --> 00:29:24,000
siges at være ophobning
af penge og varer,

372
00:29:24,083 --> 00:29:28,667
som ikke var til
hans egen egoistiske interesse,

373
00:29:28,750 --> 00:29:33,332
men for at støtte sin syge mor
og hans unge bror,

374
00:29:33,333 --> 00:29:35,416
klinge skov men for at støtte hans
syg mor og hans unge bror,

375
00:29:35,417 --> 00:29:36,707
bladskov
Jeg finder den tiltalte uskyldig.

376
00:29:36,708 --> 00:29:39,667
Jeg finder den tiltalte uskyldig.

377
00:29:44,500 --> 00:29:49,208
Svighelvede dømmer løgnene
sagde en i sit liv.

378
00:29:49,292 --> 00:29:52,417
Grene er knivskarpe,
derfor bladskov.

379
00:29:52,500 --> 00:29:55,000
Månens afspejling
på knivene...

380
00:29:55,667 --> 00:29:57,667
Er ret smuk, ikke?

381
00:29:57,750 --> 00:30:00,333
Men hvis du rører ved noget
af din nysgerrighed...

382
00:30:01,708 --> 00:30:03,958
Hvis du gjorde det af nysgerrighed,

383
00:30:10,333 --> 00:30:14,833
knivene vil skære dig op
og du vil føle en utrolig smerte.

384
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
Jeg bad dig om at lade være
tale tilbage til gudinden.

385
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
Du brød mit løfte igen.

386
00:30:20,708 --> 00:30:23,125
Jeg laver ikke
nogen flere af dem.

387
00:30:23,208 --> 00:30:24,792
Det bliver ordrer herfra.

388
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
Befri ham!

389
00:30:29,042 --> 00:30:31,458
Hvorfor er du så oprørsk?

390
00:30:31,542 --> 00:30:33,208
Det ville være rart, hvis du gør det
hvad du får at vide.

391
00:30:33,792 --> 00:30:38,250
Vi får en 48. paragon og
du får en reinkarnation.

392
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Og få et drømmebesøg
før reinkarnation.

393
00:30:43,875 --> 00:30:46,292
Du kunne dukke op
i din mors drøm.

394
00:30:46,375 --> 00:30:49,708
Vent venligst,
det heler snart.

395
00:30:50,500 --> 00:30:51,750
Hvad sagde du?

396
00:30:52,167 --> 00:30:54,250
Sår heler hurtigere i efterlivet...

397
00:30:54,333 --> 00:30:57,167
Nej, drømmebesøg?

398
00:30:57,250 --> 00:31:00,458
Ved du det ikke?
Optræder i drømme.

399
00:31:00,542 --> 00:31:04,625
Det er et privilegium givet til dem
som modtager reinkarnation.

400
00:31:05,250 --> 00:31:07,500
Virkelig? Kan jeg møde min mor?

401
00:31:09,333 --> 00:31:11,125
Jeg troede, vi fortalte dig det.

402
00:31:11,208 --> 00:31:15,542
Før du reinkarnerer,
du har lov til at se hvem som helst

403
00:31:15,625 --> 00:31:17,458
at sige farvel en sidste gang...

404
00:31:17,542 --> 00:31:21,083
Folk, der siger, at de mødte deres
død far i en drøm,

405
00:31:21,167 --> 00:31:23,125
det er hvad det her er.

406
00:31:28,875 --> 00:31:29,875
Hvad er der med ham?

407
00:31:31,042 --> 00:31:32,042
Mor!

408
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Mor!

409
00:31:34,708 --> 00:31:37,250
Ja, ja-Hong,
det er mig, din mor.

410
00:31:37,333 --> 00:31:38,333
Mor...

411
00:31:38,500 --> 00:31:40,917
- Forblive i karakter?
- Ja, selvfølgelig.

412
00:31:44,208 --> 00:31:45,208
Mor...

413
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
For fanden.

414
00:31:52,000 --> 00:31:54,583
Dette sted føles uhyggeligt,
selv efter et århundrede.

415
00:31:54,667 --> 00:31:56,583
Vi kunne bare gå...

416
00:31:57,208 --> 00:32:01,625
Kiddo, forklar ham det her
så han ikke sviner os til igen.

417
00:32:02,750 --> 00:32:06,000
Tænk på dette som
en særlig godbid til paragonen.

418
00:32:06,083 --> 00:32:09,625
Det er et hurtigt transportsystem
at passere gennem dette område.

419
00:32:16,833 --> 00:32:17,833
Hvad har han gang i?

420
00:32:24,625 --> 00:32:25,625
Lad os gå i gang-

421
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
helvede ghoul? Hvorfor er det her?!

422
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
For helvede...

423
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
Selv tiden går hurtigere!

424
00:33:00,125 --> 00:33:01,708
Fra den levende verden...

425
00:33:01,792 --> 00:33:03,208
Er det en hævngerrig ånd?

426
00:33:03,833 --> 00:33:06,833
Har længere nærmeste familie
i den levende verden?

427
00:33:26,042 --> 00:33:27,708
Drastiske ændringer i efterlivet

428
00:33:27,792 --> 00:33:30,708
betyder dit familiemedlem
er blevet en hævngerrig ånd.

429
00:33:33,667 --> 00:33:34,917
jeg forstår ikke...

430
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
Sir!

431
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Hovedet!

432
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Slip af med det!

433
00:33:56,917 --> 00:33:58,583
Kaptajn! Træk dig selv op!

434
00:34:18,417 --> 00:34:19,208
Cap, er du okay?

435
00:34:19,292 --> 00:34:21,292
- Der!
- Hvad?

436
00:34:21,375 --> 00:34:22,417
Knus det!

437
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Knus kolonnen!

438
00:34:26,375 --> 00:34:27,792
Skynde sig! Behage!

439
00:35:13,250 --> 00:35:14,500
Forstår det ikke?

440
00:35:14,833 --> 00:35:17,208
Enten din mor eller bror!

441
00:35:17,292 --> 00:35:19,917
Nogen er død med nag!

442
00:35:20,000 --> 00:35:22,833
Og blev en hævngerrig ånd!

443
00:35:22,917 --> 00:35:28,250
Med det strejfende i den levende verden,
efterlivet er gået til lort!

444
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Mor...

445
00:35:33,833 --> 00:35:35,208
Mors dreng...

446
00:35:36,250 --> 00:35:39,167
Deok-choon, sæt en blind på ham.

447
00:35:39,542 --> 00:35:40,542
Skynde sig!

448
00:35:45,000 --> 00:35:47,958
Kunne noget have
sket med hende?

449
00:35:48,042 --> 00:35:50,875
Vi er ikke sikre,
men det tvivler jeg på.

450
00:35:50,958 --> 00:35:52,875
Please, jeg har brug for et fast svar!

451
00:35:52,958 --> 00:35:54,125
Er hun okay?

452
00:35:54,208 --> 00:35:56,125
Vil du have et fast svar?

453
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
Din prøvelse eller ej,

454
00:35:57,708 --> 00:36:01,375
hvis helvede ghouls laver kaos
og tiden er gået hurtigere,

455
00:36:01,458 --> 00:36:07,833
vi når aldrig den endelige retssag
på 49 dage med denne hastighed.

456
00:36:10,250 --> 00:36:12,958
- Deok-choon!
- Guardian Lee deok-choon!

457
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Deok-choon.

458
00:36:25,333 --> 00:36:28,333
Jeg tager en omvej,
tage over lidt.

459
00:36:28,417 --> 00:36:31,917
Han er et eksempel, så det vil der ikke
være ethvert ofre.

460
00:36:32,000 --> 00:36:33,958
Hvis der er et problem,

461
00:36:34,042 --> 00:36:36,625
standse retssagen, indtil jeg signalerer.

462
00:36:38,917 --> 00:36:40,125
Jeg regner med dig.

463
00:36:40,208 --> 00:36:43,167
Glem det ikke
du og jeg er forbundet.

464
00:36:43,250 --> 00:36:44,875
Bare rolig, kasket.

465
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
Jeg er her.

466
00:36:46,042 --> 00:36:48,083
Nej, jeg vil ikke have dig til at tænke.

467
00:36:48,167 --> 00:36:49,542
Gør mig en tjeneste.

468
00:36:49,625 --> 00:36:51,083
Når du får en idé,

469
00:36:51,167 --> 00:36:54,708
sørg for at tvivle på det
før du handler på det.

470
00:36:54,792 --> 00:36:57,625
Hvis det er godt,
så bekræft med hende.

471
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Ret ham med det samme.

472
00:36:59,958 --> 00:37:01,708
Nemt, ikke? Det burde være.

473
00:37:01,792 --> 00:37:07,417
Så bortset fra at beskytte Kim,
Jeg vil ikke have dig til at tænke.

474
00:37:09,667 --> 00:37:11,083
Det er mit oprigtige håb.

475
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Okay?

476
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
God.

477
00:37:47,792 --> 00:37:50,583
Afdødes genstande
accepteret af: Kim su-Hong, bror

478
00:38:03,458 --> 00:38:05,458
disse er ja-Hong's
personlige ting.

479
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Mor!

480
00:38:20,167 --> 00:38:22,458
Hvorfor tager du det?

481
00:38:22,750 --> 00:38:24,833
Den er død! Smid det væk!

482
00:38:34,917 --> 00:38:37,167
Min mor er stum.

483
00:38:37,250 --> 00:38:39,542
Hun kan ikke tale.

484
00:38:39,625 --> 00:38:46,375
Jeg har aldrig hørt hendes stemme
siden jeg blev født.

485
00:39:36,292 --> 00:39:37,833
Bare vent 2 uger.

486
00:39:38,792 --> 00:39:40,958
Efter min udskrivning,
Jeg vil altid blive hos dig.

487
00:39:46,417 --> 00:39:48,833
Kim ja-Hong, den bastard!

488
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
Hvem er du?

489
00:40:19,667 --> 00:40:21,125
Mine dybeste medfølelse, frue.

490
00:40:24,958 --> 00:40:28,792
Mr. Kim reddede mit liv,

491
00:40:28,875 --> 00:40:31,208
Jeg fik et nyt liv
på grund af ham.

492
00:40:36,167 --> 00:40:41,333
Jeg så nyhederne på tv
og kom med det samme.

493
00:40:42,208 --> 00:40:44,042
Jeg ville sige farvel...

494
00:41:03,458 --> 00:41:08,958
Jeg har ikke haft en chance
at sige farvel.

495
00:41:09,750 --> 00:41:15,458
Hvis det ikke er for meget besvær,

496
00:41:15,542 --> 00:41:17,792
må jeg gøre det privat?

497
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Tak, frue.

498
00:41:33,542 --> 00:41:34,542
Kim su-Hong.

499
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
Hvor er stedet
af din død?

500
00:42:51,208 --> 00:42:55,875
Jeg må være tæt på min død.

501
00:42:57,208 --> 00:42:59,583
Jeg kan se den dystre høster.

502
00:43:00,167 --> 00:43:02,750
Sig det ikke!

503
00:43:03,333 --> 00:43:07,167
Du skal ikke dø, bedstefar!

504
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
Se på himlen.

505
00:43:25,208 --> 00:43:26,792
Er dette efterlivet eller en klub?

506
00:43:26,875 --> 00:43:28,792
Hvordan går tiden
passere så hurtigt?

507
00:43:35,542 --> 00:43:37,458
Ingen kildren.

508
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
Undskyld mig.

509
00:43:41,292 --> 00:43:42,625
Nogen nyheder om min mor?

510
00:43:42,708 --> 00:43:44,208
Ingen kildren.

511
00:43:44,875 --> 00:43:46,833
Undskyld mig? Vågn op!

512
00:43:48,042 --> 00:43:51,708
Forstyr hende ikke,
hun tager ikke en lur!

513
00:43:51,792 --> 00:43:55,292
Hun kigger op
næste retssags anklager!

514
00:43:55,375 --> 00:43:57,625
Du fatter det virkelig ikke,
er du dum?

515
00:43:57,875 --> 00:44:00,417
Hvorfor tog du det af?
Sæt den på igen!

516
00:44:05,583 --> 00:44:07,750
Glem det, det er for sent.

517
00:44:08,125 --> 00:44:11,000
Stå op, vækk hende også.

518
00:44:11,667 --> 00:44:13,458
- Åbn dine øjne!
- Skynd dig, kom nu.

519
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
Er det slut?

520
00:44:18,042 --> 00:44:19,375
Ja, forbi for os.

521
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
Det er kong yeomra!

522
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Bue, bue!

523
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
Bøj hovedet!

524
00:45:18,250 --> 00:45:22,458
Han er allerede død,
men ønsker han at dø igen?

525
00:45:23,083 --> 00:45:26,125
Han er det første eksempel
om 19 år, majestæt!

526
00:45:28,750 --> 00:45:32,167
Og hvorfor gør vores ærede gæst

527
00:45:32,250 --> 00:45:35,208
bringe helvede ghouls frem
og forstyrre mit rige?

528
00:45:35,292 --> 00:45:38,042
Guardian bande-lim har
gået ned for at undersøge.

529
00:45:38,125 --> 00:45:41,292
Han går så hurtigt han kan,
Deres majestæt.

530
00:45:41,542 --> 00:45:43,750
Hvordan vil han berolige ånden?

531
00:45:43,833 --> 00:45:47,083
Liget vil blive brændt
og dens sjæl elimineret,

532
00:45:47,167 --> 00:45:50,125
men uden at forstyrre
den levende verdens orden.

533
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
Ingen!

534
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
Ingen!

535
00:45:57,167 --> 00:45:57,625
Holde.

536
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
Nej, dine svin!

537
00:45:59,542 --> 00:46:00,833
'Nej! 'Stop!

538
00:46:01,167 --> 00:46:02,583
- Det kan du ikke!
- Stop venligst!

539
00:46:04,458 --> 00:46:05,458
Stop!

540
00:46:05,667 --> 00:46:08,833
Hvem fanden er du? Svar mig!

541
00:46:09,167 --> 00:46:11,000
Tør du ikke røre ved min mor!

542
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Jeg slår dig for helvede!

543
00:46:13,333 --> 00:46:14,393
- Få ham væk.
- Jeg er så ked af det!

544
00:46:14,417 --> 00:46:15,833
Hvem fanden er du?

545
00:46:15,917 --> 00:46:17,708
Hvordan vover du
eliminer min mor!

546
00:46:17,792 --> 00:46:19,583
Få ham væk fra mig.

547
00:46:20,917 --> 00:46:22,292
Kender du hende?!

548
00:46:22,458 --> 00:46:24,018
- Lad være med at foregive at være sej!
- Jeg er ked af det!

549
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
Jeg undskylder, Deres majestæt!

550
00:46:28,417 --> 00:46:29,625
Rolig ned!

551
00:46:31,083 --> 00:46:32,292
Hold stille!

552
00:46:35,917 --> 00:46:37,125
Hold kæft!

553
00:46:37,833 --> 00:46:39,042
Hold kæft for helvede!

554
00:46:39,917 --> 00:46:41,750
Giv os venligst mere tid,
ærede konge!

555
00:46:46,625 --> 00:46:50,792
Fortæl bande-lim,
hvis han eliminerer...

556
00:46:50,875 --> 00:46:52,625
Lad være med at sludre mig!

557
00:46:54,833 --> 00:46:56,167
Hvad er der med ham?

558
00:46:58,042 --> 00:46:59,708
Fortæl det til bande-lim!

559
00:46:59,792 --> 00:47:02,583
Hvis han ikke eliminerer
den hævngerrige ånd snart,

560
00:47:02,667 --> 00:47:04,958
Jeg går ned til
den levende verden selv!

561
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
Ja, Deres Majestæt!

562
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
Min undskyldning!

563
00:47:10,667 --> 00:47:11,667
Hvad fanden er du?!

564
00:47:11,917 --> 00:47:12,917
Jeg er så ked af det!

565
00:47:19,583 --> 00:47:23,583
Er det rigtigt, at sgt. Kim
forladt på grund af sin bror?

566
00:47:23,667 --> 00:47:24,083
jeg ved det ikke...

567
00:47:24,167 --> 00:47:24,875
Ved du noget?

568
00:47:24,958 --> 00:47:27,042
- Deserterede han?
- Der er gået 3 dage.

569
00:47:28,167 --> 00:47:31,917
Hvorfor deserterede han
lige før hans udskrivelse?

570
00:47:34,208 --> 00:47:36,667
Jeg har det så dårligt...

571
00:47:36,750 --> 00:47:39,000
Hvis det var mig, ville mine indvolde rådne.

572
00:47:39,083 --> 00:47:41,000
Og fuld af skide maddiker.

573
00:48:01,250 --> 00:48:04,458
Jeg vil spørge dig igen, hvem var det?

574
00:48:04,750 --> 00:48:05,667
Undskyld, sir!

575
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
Buddy, se på hans ansigt.

576
00:48:09,333 --> 00:48:12,458
Jeg vil gøre det samme mod dig
og gå i militærfængsel.

577
00:48:13,667 --> 00:48:14,417
- Jeg er ked af det!
- Undskyld, sir!

578
00:48:14,500 --> 00:48:16,667
Han er på selvmordsvagt!

579
00:48:17,417 --> 00:48:22,750
Noget over mit hjerte!

580
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
Meget flot!

581
00:48:24,125 --> 00:48:28,375
Et urmærke!

582
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Mine tekster er så gode!

583
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
Jeg skrev det til dig, dude!

584
00:48:32,458 --> 00:48:33,917
Jeg elsker det, sir.

585
00:48:35,625 --> 00:48:39,833
Dong-yeon, rejs dig, fyr.

586
00:48:39,917 --> 00:48:41,958
Sir, jeg kan ikke gå længere.

587
00:48:42,042 --> 00:48:43,042
Selvfølgelig kan du det.

588
00:48:44,167 --> 00:48:45,434
- Rejs dig, kom nu.
- Jeg er så udmattet.

589
00:48:45,458 --> 00:48:47,042
Du kan gøre dette.

590
00:48:54,833 --> 00:48:57,792
Det er ikke det,
Jeg kan slet ikke sove.

591
00:48:57,875 --> 00:49:01,750
Så hvorfor kan du ikke?

592
00:49:02,875 --> 00:49:05,917
Det føles som nogens
ser på mig om natten,

593
00:49:07,833 --> 00:49:09,333
og jeg får kuldegysninger...

594
00:49:11,750 --> 00:49:13,208
Løjtnant! Salut!

595
00:49:14,542 --> 00:49:17,458
En efterforsker er her
om sgt. Kims desertering.

596
00:49:17,875 --> 00:49:18,958
Er det sådan?

597
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
De sendte en It. Oberst.

598
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
- Hq-efterforsker?
- Ja, sir.

599
00:49:29,292 --> 00:49:32,625
Svig helvede

600
00:49:43,250 --> 00:49:47,250
"far vil altid se på dig
fra et sted i nærheden."

601
00:49:47,333 --> 00:49:53,542
“så studer hårdt og bliv
et godt menneske.

602
00:49:53,625 --> 00:49:54,167
Hvis du er en god pige,
hen over julen..."

603
00:49:54,168 --> 00:49:57,124
bedragets gudinde, hvis du er en
god pige, over julen...”

604
00:49:57,125 --> 00:49:57,542
bedragets gudinde hvad er det?

605
00:49:57,542 --> 00:49:58,542
Hvad er det?

606
00:49:58,708 --> 00:50:02,000
Kim skrev et brev
til den døde kollegas barn.

607
00:50:02,083 --> 00:50:03,125
Som hendes far...

608
00:50:03,208 --> 00:50:05,542
"Vi går til
Disney lander sammen.

609
00:50:06,375 --> 00:50:07,958
Jeg er så ked af det,

610
00:50:08,458 --> 00:50:09,542
og jeg elsker dig."

611
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
den døde mand?

612
00:50:11,667 --> 00:50:12,958
Er det så ikke viljen?

613
00:50:13,042 --> 00:50:16,458
Det er forfalskning af
et privat dokument!

614
00:50:16,792 --> 00:50:21,375
"Bliv ikke syg
og altid være sund."

615
00:50:22,125 --> 00:50:27,792
dette er blot et eksempel
af tiltaltes falske breve.

616
00:50:27,875 --> 00:50:34,292
Inden denne domstol validerer
arten af hans forbrydelse,

617
00:50:34,375 --> 00:50:38,458
Jeg vil gerne have dig til at være opmærksom
til den store mængde bogstaver.

618
00:50:44,292 --> 00:50:45,583
Hvor mange skrev han?

619
00:50:45,667 --> 00:50:47,083
98 bogstaver!

620
00:50:47,667 --> 00:50:50,958
Det er antallet af bogstaver
dette "billede"

621
00:50:51,042 --> 00:50:56,208
sendt under påskud
at give håb!

622
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
98? Så mange?

623
00:51:01,000 --> 00:51:03,792
Hvorfor skrev han ikke 2 mere
og gøre det til 100?

624
00:51:04,708 --> 00:51:06,208
Er du sindssyg?!

625
00:51:14,625 --> 00:51:16,042
Svar, tiltalte.

626
00:51:16,458 --> 00:51:20,042
Din juridiske repræsentant
spurgte dig om du er sindssyg.

627
00:51:23,958 --> 00:51:25,875
Mit hjerte gjorde så ondt...

628
00:51:31,333 --> 00:51:32,917
De var for unge.

629
00:51:37,458 --> 00:51:39,042
Alt for ung...

630
00:51:43,042 --> 00:51:44,500
Det var det eneste...

631
00:51:46,708 --> 00:51:48,333
Jeg kunne gøre for dem...

632
00:52:27,208 --> 00:52:28,792
- Hils!
- Rolig.

633
00:52:30,667 --> 00:52:34,250
Jeg vil ikke hakke ord,
lad os komme til benet.

634
00:52:35,042 --> 00:52:39,125
Sgt. Kim er deserteret
men hans familie ved det ikke endnu?

635
00:52:39,208 --> 00:52:41,958
Det er kun et par uger siden
siden hans bror døde.

636
00:52:42,042 --> 00:52:44,833
Han kunne gemme sig
i kasernen,

637
00:52:44,917 --> 00:52:45,917
men mest af alt,

638
00:52:46,375 --> 00:52:49,667
hans mor kunne
gå i chok...

639
00:52:52,250 --> 00:52:53,810
Din medfølelse bringer
tårer i mine øjne.

640
00:52:54,333 --> 00:52:56,125
Hvad er der med lortet?

641
00:52:58,417 --> 00:53:01,833
Sgt. Kim var ligesom
min egen bror.

642
00:53:02,417 --> 00:53:07,083
I modsætning til andre på hans alder,
han passede sine mænd,

643
00:53:07,167 --> 00:53:10,042
og tak til ham
Jeg fik lidt ros.

644
00:53:11,125 --> 00:53:15,708
Vi vil kontakte
hans mor snart.

645
00:53:18,042 --> 00:53:19,833
Hvor begravede du ham?

646
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
Tiltalte, svar venligst.

647
00:53:25,000 --> 00:53:26,917
Nægter du at svare?

648
00:53:29,958 --> 00:53:30,958
Tiltalte!

649
00:53:31,458 --> 00:53:35,292
Hendes majestæt spørger dig
hvis du ikke vidste om

650
00:53:35,375 --> 00:53:39,458
deres smerte og fortvivlelse
ved at opdage sandheden!

651
00:53:39,542 --> 00:53:41,542
Svar venligst!

652
00:53:42,375 --> 00:53:46,958
Hun vidste, at brevene var falske,
men hun ventede stadig hver dag,

653
00:53:47,042 --> 00:53:49,375
regn eller sol, dag eller nat!

654
00:53:50,125 --> 00:53:52,375
er tiltalte
nægter at vidne?

655
00:53:56,125 --> 00:53:58,750
Du tror måske, at stilhed
er det bedste forsvar,

656
00:53:58,833 --> 00:54:03,333
men jeg skærer gerne fra
din ubrugelige tunge.

657
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
Hr!

658
00:54:15,042 --> 00:54:17,292
Kasket! Kasket!

659
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
Kaptajn!

660
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
Jeg er en travl mand.

661
00:54:23,583 --> 00:54:24,792
For sidste gang,

662
00:54:26,125 --> 00:54:27,500
hvor begravede du ham?

663
00:54:32,208 --> 00:54:33,208
Behage!

664
00:54:36,292 --> 00:54:42,125
Jeg vil anklage dig til mp
for falske oplysninger!

665
00:54:45,958 --> 00:54:47,000
Det er nok.

666
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
Intet behov for det.

667
00:54:50,167 --> 00:54:52,708
Er Kims sidste vagtrapport korrekt?

668
00:54:53,208 --> 00:54:56,250
Kim havde nattevagt
med pvt. Vandt dong-yeon.

669
00:55:04,417 --> 00:55:05,667
Jeg gav dig en chance.

670
00:55:06,625 --> 00:55:07,958
Pas på din tunge senere.

671
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Værgeassistent
Lee deok-choon!

672
00:55:15,083 --> 00:55:16,750
Ingen! Ikke endnu!

673
00:55:16,833 --> 00:55:18,153
Værgeassistent
Lee deok-choon!

674
00:55:18,333 --> 00:55:19,667
Lee deok-choon rapporterer!

675
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
Start link.

676
00:55:25,292 --> 00:55:28,500
Jeg vil nu begynde vores sidste forsvar.

677
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
Hold lidt fast.

678
00:55:40,500 --> 00:55:42,583
- Deres højhed.
- Deres højhed.

679
00:55:42,667 --> 00:55:45,708
Tiltalte Kim ja-Hong
er i sandhed en løgner.

680
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
Er i sandhed en løgner.

681
00:55:54,708 --> 00:55:58,583
Det du ser nu er

682
00:55:58,667 --> 00:56:02,000
ikke kun falske breve
til ji-yeon, der mistede sin far,

683
00:56:02,083 --> 00:56:05,500
men også falske breve til sin mor
de seneste 15 år.

684
00:56:05,583 --> 00:56:07,333
I de sidste 15 år.

685
00:56:08,958 --> 00:56:10,750
Hvad pokker?

686
00:56:11,417 --> 00:56:12,750
Shoo! Gå væk!

687
00:56:15,792 --> 00:56:16,792
Her kommer han!

688
00:56:19,583 --> 00:56:20,583
Fang ham!

689
00:56:28,833 --> 00:56:34,000
Mor, jeg sårede min arm
mens jeg legede med min søn.

690
00:56:34,458 --> 00:56:38,833
Han løj om en orneskade
som sin søns legende trick.

691
00:56:38,917 --> 00:56:41,750
Min kone lavede brændte ris i dag.

692
00:56:41,833 --> 00:56:46,042
Frygter, at hans mor ville
opgive at bekæmpe sin sygdom,

693
00:56:46,125 --> 00:56:51,375
han blæste håb i hende
ved at skabe en kone.

694
00:56:52,500 --> 00:56:54,417
Hvad skete der så?

695
00:56:54,500 --> 00:56:57,250
Hans mor overvandt
hendes uhelbredelige sygdom,

696
00:56:57,333 --> 00:57:01,917
- fik en fuld bedring!
- Og lever et tilfredsstillende liv!

697
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Mor, prøv det.

698
00:57:08,167 --> 00:57:08,417
Er det godt?

699
00:57:08,500 --> 00:57:11,833
Hvis hun vidste, hvordan han trodsede døden

700
00:57:11,917 --> 00:57:17,875
at tjene penge og betale
for hendes hospitalsregninger,

701
00:57:17,958 --> 00:57:21,500
Jeg vil gerne spørge om hendes bedring
ville have været muligt.

702
00:57:21,583 --> 00:57:23,708
Hvis hun nogensinde fandt ud af det!

703
00:57:23,792 --> 00:57:29,083
At alle de breve var løgne,
forestille sig hendes fortvivlelse,

704
00:57:29,167 --> 00:57:31,750
og ville det kunne behandles?!

705
00:57:31,833 --> 00:57:36,458
Det vil jeg gerne tilføje
alle voksede af fortvivlelse.

706
00:57:36,750 --> 00:57:38,500
Et sidste spørgsmål.

707
00:57:39,417 --> 00:57:43,583
Nægter du at skrive
alle disse falske breve?

708
00:57:43,958 --> 00:57:47,042
Med forventningen
og håb i disse breve,

709
00:57:47,125 --> 00:57:49,917
deres følelse af tab
ville have været lige så fantastisk.

710
00:57:50,000 --> 00:57:52,208
- Men de!
- De af de levende!

711
00:57:52,292 --> 00:57:57,000
De voksede op
lige så meget som deres tab.

712
00:57:58,792 --> 00:58:01,667
Min kære far!
Har du det godt?

713
00:58:01,750 --> 00:58:05,667
Dine brandmandsvenner er
passer godt på os.

714
00:58:05,750 --> 00:58:08,042
Jeg har det godt i skolen...

715
00:58:08,125 --> 00:58:11,625
Jeg kan vaske tøj og
lav også aftensmad.

716
00:58:11,708 --> 00:58:14,792
Du kan være væk,
men du er altid i mit hjerte.

717
00:58:14,875 --> 00:58:17,000
Pas på mig for evigt.

718
00:58:17,083 --> 00:58:19,208
Din juvel, ji-yeon.

719
00:58:41,625 --> 00:58:44,417
Anklagemyndighed,

720
00:58:44,500 --> 00:58:47,250
var der nogen
lignende tilfælde i fortiden?

721
00:58:47,375 --> 00:58:50,125
Nej, altså...

722
00:58:50,208 --> 00:58:51,583
Admiralen!

723
00:58:51,667 --> 00:58:54,583
sagde admiral yl
ikke at meddele sin død.

724
00:58:57,292 --> 00:58:59,875
Til fjendens styrker,
selvfølgelig...

725
00:58:59,958 --> 00:59:01,333
Det var en strategisk taktik...

726
00:59:01,417 --> 00:59:03,792
Admiralen sagde det
til sine allierede.

727
00:59:04,458 --> 00:59:07,375
Så hans mænd holdt
deres moral er høj.

728
00:59:07,792 --> 00:59:08,875
Det er derfor...

729
00:59:10,208 --> 00:59:13,708
Jeg bestilte alle paragoner til
bare gå igennem

730
00:59:13,792 --> 00:59:15,250
uden en retssag, ikke?

731
00:59:16,833 --> 00:59:19,667
I sagen om tiltalte
Kim ja-Hongs falske breve,

732
00:59:19,750 --> 00:59:24,417
denne domstol vil afvise
alle anklager mod ham.

733
00:59:24,500 --> 00:59:29,167
Eventuelle beviser
præsenteret her i dag

734
00:59:29,250 --> 00:59:33,542
fjernes og alle afgifter
falder straks,

735
00:59:33,625 --> 00:59:35,958
og han kan fortsætte
til næste retssag.

736
00:59:36,917 --> 00:59:39,000
Og hvis I to ikke har travlt,
kom med mig.

737
00:59:45,292 --> 00:59:48,833
Udenfor, nu!

738
00:59:50,167 --> 00:59:52,417
Jeg får rynker
takket være dig...

739
01:00:00,542 --> 01:00:03,208
Hvorfor er du så desperat
at se din mor?

740
01:00:03,292 --> 01:00:06,208
Lad os høre hvorfor
du er en mors dreng.

741
01:00:06,500 --> 01:00:09,625
Er der noget
vil du fortælle hende det?

742
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Jeg har også været nysgerrig.

743
01:00:11,042 --> 01:00:12,292
Læs de næste afgifter.

744
01:00:15,958 --> 01:00:17,292
Elektrisk riskoger.

745
01:00:18,875 --> 01:00:22,958
Jeg købte et komfur
der laver brændte ris.

746
01:00:25,292 --> 01:00:26,292
Dufter så godt!

747
01:00:27,042 --> 01:00:29,667
Jeg skulle altid spise det som barn.

748
01:00:31,125 --> 01:00:36,750
Mor lavede kun ris
med en gammel blikgryde.

749
01:00:42,917 --> 01:00:47,458
Men det er hendes hukommelse ikke
det samme som før,

750
01:00:47,542 --> 01:00:48,583
og brændte så mange gryder.

751
01:00:48,667 --> 01:00:50,292
Kom nu!

752
01:00:50,375 --> 01:00:50,750
Hot!

753
01:00:50,833 --> 01:00:53,125
Så mange gryder smidt ud...

754
01:00:53,208 --> 01:00:54,542
Mor, har du demens?!

755
01:00:57,042 --> 01:00:58,958
Wow! Junk!

756
01:00:59,042 --> 01:01:00,417
Men ved du hvad?

757
01:01:01,125 --> 01:01:04,708
Elektriske komfurer i dag
kan lave brændte ris.

758
01:01:04,792 --> 01:01:06,042
Det er en ny model!

759
01:01:06,125 --> 01:01:09,792
Så jeg købte en som gave,
og efterlod den i opbevaringen,

760
01:01:10,667 --> 01:01:12,375
Jeg vil virkelig gerne have, at hun skal have det.

761
01:01:12,667 --> 01:01:13,750
Virkelig?

762
01:01:14,500 --> 01:01:18,625
Er komfuret det eneste
vil du give hende?

763
01:01:18,708 --> 01:01:20,625
Det er så dumt...

764
01:01:20,708 --> 01:01:24,625
Eller bogstavet indeni?

765
01:01:26,125 --> 01:01:28,375
Du har stadig en tilbage.

766
01:01:29,625 --> 01:01:31,375
Et usendt brev,

767
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
ikke en falsk,

768
01:01:34,792 --> 01:01:37,792
men et rigtigt brev.

769
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Mr. Kim!

770
01:01:47,750 --> 01:01:49,667
Din mor er i live og har det godt.

771
01:01:51,750 --> 01:01:54,500
Guardian bande-lim, tak!

772
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Mange tak!

773
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
$u-Hong!

774
01:02:00,583 --> 01:02:02,833
Hvad med min bror?

775
01:02:03,792 --> 01:02:06,625
Han er sund og
klarer sig godt i militæret.

776
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
Tak! Tak!

777
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Mange tak!

778
01:02:12,667 --> 01:02:13,667
Undskyld det.

779
01:02:22,125 --> 01:02:23,458
Hør efter.

780
01:02:24,000 --> 01:02:26,458
Hans bror er død og
blev den hævngerrige ånd.

781
01:02:27,208 --> 01:02:29,625
Jeg kigger på hvor
og hvordan han døde,

782
01:02:30,708 --> 01:02:33,208
og jeg vil forbrænde hans krop.

783
01:02:34,375 --> 01:02:38,042
Så længe ånden er derude,
Kims retssag vil være i fare...

784
01:02:38,125 --> 01:02:39,708
Du løj...

785
01:02:40,542 --> 01:02:43,250
Foran bedragerihelvede...

786
01:02:43,458 --> 01:02:46,375
Hvis han kendte sandheden,
retssagen vil gå til lort.

787
01:02:46,875 --> 01:02:49,792
Jeg forstår fuldt ud,
hvorfor hætten gør dette.

788
01:02:50,125 --> 01:02:53,208
Fjern Kim su-Hong
fra dit hoved med det samme.

789
01:02:54,042 --> 01:02:55,708
Hans skæbne er at blive elimineret.

790
01:02:55,917 --> 01:02:58,583
Kan du bare skynde dig?

791
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
Det er 3 dage siden du...

792
01:03:29,458 --> 01:03:32,292
Det er okay, dude, bare rolig.

793
01:03:34,125 --> 01:03:36,542
Jeg kommer til at se dig ofte
selv efter min udskrivelse.

794
01:03:37,208 --> 01:03:40,292
Hvis andre generer dig,
gå fortæl det. Parkere.

795
01:03:40,667 --> 01:03:42,875
Det handler ikke om det...

796
01:03:43,708 --> 01:03:45,958
Din bror døde.

797
01:03:46,542 --> 01:03:50,500
Jeg har det så dårligt
ser dig bære det hele.

798
01:04:01,583 --> 01:04:02,667
Dong-yeon.

799
01:04:02,750 --> 01:04:04,110
Privat første klasse,
vandt dong-yeon.

800
01:04:10,833 --> 01:04:16,625
Lad os ikke spilde
nye tårer i fortiden.

801
01:04:17,500 --> 01:04:20,208
Det er hvad min bror
sagde til mig, dude.

802
01:04:23,750 --> 01:04:25,500
Så stop med at græde som en tæve.

803
01:04:25,917 --> 01:04:27,583
Jeg glemmer ham også.

804
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
Sergent...

805
01:04:49,500 --> 01:04:51,083
Hold ordentligt på riflen.

806
01:04:52,792 --> 01:04:53,875
L>\ \ \ I~ 'x30!

807
01:05:10,417 --> 01:05:11,833
Dong-yeon, hvad er det her?

808
01:05:13,125 --> 01:05:14,542
Hvorfor er det så varmt?

809
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Hvad gør jeg?

810
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Dong-yeon...

811
01:05:26,542 --> 01:05:29,625
Radio It. Parkere.

812
01:05:30,375 --> 01:05:34,458
Lad ikke andre finde ud af det
bare ham, okay?

813
01:05:38,875 --> 01:05:40,292
Bare få det. Parker...

814
01:05:41,458 --> 01:05:43,167
Få det. Parkere!

815
01:05:48,333 --> 01:05:51,833
Glacial canyon

816
01:05:56,500 --> 01:05:58,083
godt, meget godt!

817
01:05:59,208 --> 01:06:01,125
Se hvor glad du er!

818
01:06:02,333 --> 01:06:04,167
Næste runde er uretfærdighedshelvede.

819
01:06:04,250 --> 01:06:07,417
En prøvelse for dem
som var uretfærdige.

820
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
Vi er præcis halvvejs der.

821
01:06:11,000 --> 01:06:14,833
Du sagde, at der er 7 forsøg,
og vi gjorde kun 3.

822
01:06:14,917 --> 01:06:17,958
Fordi du vil gå
lige igennem denne.

823
01:06:20,000 --> 01:06:23,417
Det er et helvede, der straffer
dem, der var uretfærdige,

824
01:06:23,500 --> 01:06:28,542
så et eksempel som dig
gælder ikke for denne.

825
01:06:38,167 --> 01:06:41,000
Min familie er okay,
så hvorfor sker dette?

826
01:06:41,083 --> 01:06:44,125
Faktisk meget nysgerrig.

827
01:06:44,208 --> 01:06:46,208
Kunne vi tænke over det
mens vi løber?

828
01:06:57,792 --> 01:06:58,792
Kom ind! Skynde sig!

829
01:07:01,750 --> 01:07:03,458
Hewonmak! Skynde sig!

830
01:07:04,250 --> 01:07:06,167
Skynd dig, kom ind!

831
01:07:14,083 --> 01:07:15,417
Kom til fronten! Nu!

832
01:07:30,667 --> 01:07:32,500
Su-Hong! Su-Hong!

833
01:07:33,833 --> 01:07:36,417
Hvad skete der? Su-Hong! Hej!

834
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
$u-Hong!

835
01:07:50,500 --> 01:07:51,833
Vågn op!

836
01:08:04,750 --> 01:08:05,750
Su-Hong, tak...

837
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Åbn dine øjne, røvhul...

838
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Kim su-Hong!

839
01:08:13,125 --> 01:08:14,667
Sergent!

840
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Løjtnant...

841
01:08:22,250 --> 01:08:25,292
Jeg holdt ham og...

842
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
Pistolen...

843
01:08:28,792 --> 01:08:30,542
Den blev affyret ved et uheld...

844
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
Jeg holdt ham, og den brændte bare...

845
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
Lad os rydde op.

846
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
Din skide! Ryd op i blodet!

847
01:09:17,708 --> 01:09:18,708
Ingen...

848
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Lad os flytte ham først.

849
01:09:20,958 --> 01:09:23,500
Lyt til mig, okay?

850
01:09:23,583 --> 01:09:26,000
Dong-yeon, se på mig,
du gjorde det ikke med vilje.

851
01:09:26,292 --> 01:09:28,000
Det er okay,
Jeg kan tage mig af det.

852
01:09:28,083 --> 01:09:30,333
Min forfremmelse
er næste måned, røvhul!

853
01:09:46,083 --> 01:09:50,167
Jeg skal tørre gulvet af,
gå og find en moppe.

854
01:09:52,542 --> 01:09:55,292
Rens det her med dette,
lad os skynde os.

855
01:10:19,333 --> 01:10:20,458
Kaptajn!

856
01:10:32,417 --> 01:10:35,667
Uretfærdighed helvede

857
01:10:40,917 --> 01:10:43,667
det er koldhjertede sjæle.

858
01:10:43,750 --> 01:10:48,542
De bliver straffet for
nægter at hjælpe dem i nød,

859
01:10:48,875 --> 01:10:50,292
så de er spærret inde i is.

860
01:10:50,917 --> 01:10:51,250
uretfærdighedens Gud

861
01:10:51,251 --> 01:10:53,792
uretfærdighedens gud om
det er et årti eller et århundrede.

862
01:10:56,875 --> 01:11:01,458
Den værste form for kriminalitet
i uretfærdighed helvede er

863
01:11:01,542 --> 01:11:04,708
dem, der vedtog vedtægten
forældelse af deres forbrydelser.

864
01:11:06,958 --> 01:11:10,708
De skjulte sandheden
for egoistiske gevinster.

865
01:11:12,458 --> 01:11:15,458
Forældelsesfrist
findes ikke i helvede.

866
01:11:15,875 --> 01:11:19,958
En forbrydelse i den levende verden
vil aldrig blive slettet.

867
01:11:20,625 --> 01:11:23,042
Hvad gør vi med ham?

868
01:11:23,208 --> 01:11:25,625
Jeg kan ikke gøre det her, sir!

869
01:11:26,000 --> 01:11:29,625
Kriminalitet forsvinder ikke
selvom du tier stille.

870
01:11:30,708 --> 01:11:32,583
Du fik mig ind i dette rod!

871
01:11:32,667 --> 01:11:35,292
Slap ud af det!
Du har lige dræbt en mand!

872
01:11:35,375 --> 01:11:37,583
Jo længere du skjuler dine forbrydelser,

873
01:11:37,667 --> 01:11:41,333
jo hårdere din straf
i dette helvede.

874
01:11:41,417 --> 01:11:43,500
Su-Hong holdt så meget af dig!

875
01:11:43,583 --> 01:11:45,583
Han vil forstå!

876
01:11:46,458 --> 01:11:48,625
Din søn deserterede
hans indlæg i går aftes.

877
01:11:48,708 --> 01:11:50,542
Vi foretager en husundersøgelse.

878
01:11:50,625 --> 01:11:51,625
Har han nogensinde kontaktet dig?

879
01:12:44,042 --> 01:12:46,583
Hvad laver cap stadig
i den levende verden?

880
01:12:46,667 --> 01:12:48,125
Da jeg var ung,

881
01:12:49,458 --> 01:12:55,833
su-Hong plagede mor
at tage på svævebanetur.

882
01:12:55,917 --> 01:12:57,167
Svævebane? Jeps...

883
01:12:57,250 --> 01:13:02,208
Jeg ville skælde ham ud
for at være så umoden.

884
01:13:02,792 --> 01:13:04,500
Jeg misunder dig.

885
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Benådning?

886
01:13:11,792 --> 01:13:14,667
Vi har ingen
minder om vores fortid.

887
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
Hej!

888
01:13:20,625 --> 01:13:22,958
Vi ved ikke, hvordan vi døde.

889
01:13:24,875 --> 01:13:26,375
Ikke et eneste minde.

890
01:13:27,792 --> 01:13:32,417
Det var det, jeg misundte mest
mens du udfører dette arbejde.

891
01:13:34,167 --> 01:13:36,917
Har I alle 3 ingen minder?

892
01:13:37,875 --> 01:13:39,625
Undtagen bande-hm.

893
01:13:40,292 --> 01:13:44,333
Hewonmak og en lille vogter
som jeg har ingen minder.

894
01:13:45,542 --> 01:13:47,375
Jeg ville ønske, jeg havde nogle...

895
01:13:48,875 --> 01:13:51,583
Er dette en bekendelsesskrift?
Stop det allerede.

896
01:13:53,208 --> 01:13:58,167
Der er en interessant sandhed
når du lytter til sjælene.

897
01:13:58,542 --> 01:14:03,500
Selv de tragiske minder
blive smukke

898
01:14:03,583 --> 01:14:06,458
når de når livet efter døden.

899
01:14:07,167 --> 01:14:08,792
Ligesom dette sted.

900
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Er det ikke smukt?

901
01:14:14,958 --> 01:14:15,958
Lee deok-choon!

902
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
"Smuk"?

903
01:14:20,500 --> 01:14:23,625
Hvordan fungerer dette sted
ser smuk ud for dig?

904
01:14:23,833 --> 01:14:25,292
Det her er helvede!

905
01:14:25,750 --> 01:14:27,000
Kan du også lide dette sted?

906
01:14:27,083 --> 01:14:29,667
Din bror ville elske det her,
køre en svævebane og det hele.

907
01:14:29,750 --> 01:14:33,833
Men han er en hævngerrig ånd,
han kan ikke nå livet efter døden...

908
01:14:36,458 --> 01:14:38,167
Undskyld mig?

909
01:14:49,167 --> 01:14:50,750
Hvad mener du?

910
01:14:52,542 --> 01:14:53,542
Skru det!

911
01:14:53,625 --> 01:14:55,875
Din bror er død!
Han er den hævngerrige ånd!

912
01:14:55,958 --> 01:14:58,125
Efterlivet er gået i stå
på grund af ham!

913
01:15:25,208 --> 01:15:28,625
Det er derfor den levende verden
skal lades alene!

914
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Hold fast!

915
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Hold godt fast!

916
01:15:41,292 --> 01:15:43,042
Hold stille! Bevæg dig ikke!

917
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Bevæg dig ikke!

918
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Hold stille!

919
01:16:07,917 --> 01:16:08,833
Grib min hånd!

920
01:16:08,917 --> 01:16:11,042
Min mor er helt alene nu.

921
01:16:11,125 --> 01:16:14,500
Med su-Hong væk,
Jeg bliver nødt til at reinkarnere!

922
01:16:14,583 --> 01:16:17,167
Jeg skal møde hende!

923
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
Så hjælp mig venligst!
Jeg beder dig!

924
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Grib min hånd!

925
01:16:21,083 --> 01:16:24,000
Hvordan kan jeg? Jeg har kun 2 hænder!

926
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Hende! Hjælp hende!

927
01:16:25,750 --> 01:16:27,083
Tag fat i hende!

928
01:16:41,125 --> 01:16:43,625
Du elsker helt sikkert at rode
med den levende verden.

929
01:16:44,292 --> 01:16:45,292
Det er en hobby for dig.

930
01:16:49,458 --> 01:16:51,917
Han burde forbrændes,
hvorfor gider du grave ham op?

931
01:16:52,292 --> 01:16:53,292
At give ham en begravelse?

932
01:16:53,708 --> 01:16:56,292
Eller lad verden vide det
hvor er han begravet?

933
01:16:58,667 --> 01:16:59,667
Hans mor...

934
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
Hun vil aldrig kende sandheden.

935
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
Lad os give ham en ordentlig begravelse.

936
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
En ordentlig begravelse?

937
01:17:07,417 --> 01:17:09,750
Det er os
ved at blive begravet.

938
01:17:10,417 --> 01:17:13,875
Med begge brødre døde,
har du ondt af hende?

939
01:17:14,167 --> 01:17:16,333
Er vi ved at redde private Ryan?

940
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Lad os brænde ham.

941
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Efterlivets lov, artikel 8.2!

942
01:17:34,375 --> 01:17:38,292
Hævnlyst skal elimineres
og dens krop blev forbrændt med det samme!

943
01:17:43,917 --> 01:17:45,500
Bryder du loven?

944
01:17:45,750 --> 01:17:47,625
Du adlyder min ordre.

945
01:17:57,292 --> 01:17:58,292
Gå tilbage.

946
01:17:58,667 --> 01:17:59,917
Jeg fanger den hævngerrige ånd.

947
01:18:05,667 --> 01:18:09,000
Okay, jeg melder dig fra
på 3 dages ferie.

948
01:18:09,542 --> 01:18:12,958
Der er nogle penge indeni,
hvile et par dage.

949
01:18:14,417 --> 01:18:15,583
Jeg er okay, sir.

950
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
Er du okay?

951
01:18:22,000 --> 01:18:23,792
Se på dit ansigt lige nu.

952
01:18:27,792 --> 01:18:31,417
Hvorfor ryster du?
Stadig kold?

953
01:18:34,917 --> 01:18:39,167
Hvad hvis du bliver afhørt
i denne tilstand?

954
01:18:39,917 --> 01:18:43,000
Se på dit ansigt, se på det!

955
01:18:50,417 --> 01:18:51,417
Dong-yeon.

956
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Gå og tænk over det
i et par dage.

957
01:18:56,500 --> 01:18:59,042
Vi skal være stærke.

958
01:19:02,458 --> 01:19:03,458
Gør mig denne tjeneste.

959
01:19:11,625 --> 01:19:12,167
Dette er en himmelsk passage.

960
01:19:12,168 --> 01:19:13,207
Himmelsk passage
dette er en himmelsk passage.

961
01:19:13,208 --> 01:19:13,833
Himmelsk passage

962
01:19:13,834 --> 01:19:15,374
himmelsk passage vi når
forræderi helvede her igennem.

963
01:19:15,375 --> 01:19:17,083
Vi når forræderihelvede
her igennem.

964
01:19:18,250 --> 01:19:21,374
Sjæle, der forrådte troen,
er låst inde

965
01:19:21,375 --> 01:19:21,667
forræderi helvede sjæle hvem
forrådt tro, er spærret inde

966
01:19:21,667 --> 01:19:22,250
forræderi helvede

967
01:19:22,251 --> 01:19:24,332
forræderi helvede i et spejl,
og bliver ødelagt.

968
01:19:24,333 --> 01:19:25,613
I et spejl, og bliver ødelagt.

969
01:19:30,083 --> 01:19:34,624
Forræderiets gudinde er smuk.

970
01:19:34,625 --> 01:19:35,000
Forræderiets gudinde
gudinde for forræderi er smuk.

971
01:19:35,000 --> 01:19:35,667
Forræderiets gudinde

972
01:19:35,668 --> 01:19:37,666
gudinde for forræderi
og ligesom hendes skønhed,

973
01:19:37,667 --> 01:19:39,542
og ligesom hendes skønhed,

974
01:19:39,625 --> 01:19:42,500
hun vil kun tilgive smukt forræderi.

975
01:19:42,583 --> 01:19:44,000
Er det ikke smukt forræderi?

976
01:19:44,750 --> 01:19:48,542
Smukt forræderi er
uselviske forræderi,

977
01:19:48,625 --> 01:19:51,292
eller retfærdige,

978
01:19:51,375 --> 01:19:56,167
eller om det var et forræderi
af samvittigheden.

979
01:20:04,042 --> 01:20:10,833
Altså en retfærdig mand som dig
får gratis adgang her.

980
01:21:53,500 --> 01:21:58,083
Afgiv forgæves nag, altså
forstyrre de to verdener

981
01:21:58,167 --> 01:21:59,750
og opgiv din hævn!

982
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Hvis du overholder

983
01:22:01,833 --> 01:22:04,792
Jeg vil forsvare dig til det sidste
så du bliver reinkarneret.

984
01:22:04,875 --> 01:22:06,208
Skrue reinkarnation.

985
01:22:07,708 --> 01:22:09,167
Og hvorfor skulle jeg gøre det
hvad spørger du om?

986
01:22:10,000 --> 01:22:12,542
Din bror er i fare
på grund af dig.

987
01:22:14,542 --> 01:22:15,542
Bror?

988
01:22:17,667 --> 01:22:19,167
Jeg har ikke en.

989
01:22:19,792 --> 01:22:22,542
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om nogen
hvem forlod hjemmet for 15 år siden?

990
01:22:22,625 --> 01:22:24,542
Og kom tilbage som et lig.

991
01:22:27,292 --> 01:22:30,667
Jeg forstår din vrede
og nag fra den dag.

992
01:22:32,333 --> 01:22:33,667
Så stop venligst.

993
01:22:33,833 --> 01:22:35,292
Hvordan ville du vide det?

994
01:22:36,333 --> 01:22:37,958
Jeg døde ikke den nat!

995
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
Jeg blev begravet levende!

996
01:22:42,542 --> 01:22:45,125
Hvordan ville du forstå
smerten ved at blive begravet levende

997
01:22:45,958 --> 01:22:47,500
en hel dag?

998
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
Jeg var ved at blive kvalt,

999
01:22:52,250 --> 01:22:55,208
i den våde lavvandede grav,
Jeg bad om hjælp!

1000
01:22:55,292 --> 01:22:56,542
bad om hjælp...

1001
01:22:58,167 --> 01:23:00,625
Desperat og smertefuldt
råbe om hjælp.

1002
01:23:02,292 --> 01:23:03,583
Ligesom min far.

1003
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
Far!

1004
01:23:07,792 --> 01:23:10,208
Men de hørte dig ikke,

1005
01:23:11,833 --> 01:23:13,792
de troede du var død.

1006
01:23:28,292 --> 01:23:29,958
Så du bliver rolig
min hævngerrige ånd?

1007
01:23:30,792 --> 01:23:32,875
Nej, jeg afslår.

1008
01:23:33,458 --> 01:23:34,583
Du ved det ikke!

1009
01:23:34,667 --> 01:23:38,250
De begravede min tillid
og håber den dag!

1010
01:23:39,833 --> 01:23:42,000
De forrådte mig!

1011
01:24:13,083 --> 01:24:16,167
Så du vil forråde mig?

1012
01:24:20,542 --> 01:24:22,667
Han var så god ved mig...

1013
01:24:25,500 --> 01:24:26,667
Det er for svært...

1014
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
Du fik mig ind i dette forbandede rod.

1015
01:24:54,458 --> 01:24:57,042
Cap, hvorfor er du allerede tilbage?

1016
01:24:59,125 --> 01:24:59,917
Gå, fortsæt!

1017
01:25:00,000 --> 01:25:05,750
Han besøgte ikke hjemme en eneste gang
i 15 år efter gymnasiet.

1018
01:25:05,833 --> 01:25:07,500
Jeg troede, han var en god søn.

1019
01:25:08,750 --> 01:25:12,958
Så han sendte bare penge hjem
efter alt det?

1020
01:25:13,167 --> 01:25:14,167
Hvem bekymrer sig!

1021
01:25:14,333 --> 01:25:16,542
Kasket, du burde gå eliminere
den hævngerrige ånd.

1022
01:25:16,625 --> 01:25:19,208
Med denne hastighed,
fandene vil få os,

1023
01:25:19,292 --> 01:25:20,792
eller vi bliver elimineret.

1024
01:25:21,125 --> 01:25:22,583
Hvad fanden!

1025
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Jeg beder dig.

1026
01:25:28,250 --> 01:25:31,625
Venligst ikke eliminere
min bror.

1027
01:25:32,083 --> 01:25:34,000
Hvorfor ikke bede os om det
oprejse de døde i stedet for?

1028
01:25:36,000 --> 01:25:40,083
Hvis det er muligt,
bringe ham tilbage til livet.

1029
01:25:41,125 --> 01:25:42,125
Mr. Kim,

1030
01:25:42,708 --> 01:25:46,083
vi kun er i stand til
bringe sjæle hertil,

1031
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
og eliminere den hævngerrige ånd.

1032
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Ingen måde!

1033
01:25:51,333 --> 01:25:54,125
Red ham!

1034
01:25:55,375 --> 01:25:57,625
Jeg ved, at I alle kan gøre det!

1035
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Behage!

1036
01:26:01,833 --> 01:26:02,917
Red ham!

1037
01:26:04,750 --> 01:26:07,167
Hjælp venligst min bror...

1038
01:27:00,083 --> 01:27:04,625
I fortvivlelse på grund af mig!

1039
01:27:04,708 --> 01:27:08,375
På en selvmordsovervågningsliste,
privat vundet dong-yeon!

1040
01:27:33,000 --> 01:27:36,042
Vacuum synke hul

1041
01:27:39,667 --> 01:27:43,542
dette er indgangen
til voldshelvede.

1042
01:27:43,625 --> 01:27:46,708
Dybden er afhængig
om tiltaltes forbrydelse.

1043
01:27:46,792 --> 01:27:49,500
Du er et eksempel,
så det tager ikke lang tid.

1044
01:27:49,583 --> 01:27:55,250
Jeg så dig redde hunde
og grise under oversvømmelse.

1045
01:27:55,333 --> 01:27:58,083
Vær ikke bange,
det er langt nemmere end det.

1046
01:27:58,167 --> 01:28:01,208
Hun vil gennemgå anklagerne
så snart vi hopper

1047
01:28:01,292 --> 01:28:04,958
så lad hende gøre hendes ting,
og bare hop!

1048
01:28:07,458 --> 01:28:08,458
Begynde.

1049
01:28:19,125 --> 01:28:26,083
I fortvivlelse på grund af mig...

1050
01:28:27,458 --> 01:28:33,250
På en selvmordsovervågningsliste,
privat vundet dong-yeon.

1051
01:28:35,250 --> 01:28:40,958
Når du når din kaserne,

1052
01:28:45,292 --> 01:28:50,792
spørg ikke de ældre om deres alder.

1053
01:29:03,625 --> 01:29:05,792
Hjælp den dumme idiot.

1054
01:29:06,792 --> 01:29:07,792
Jeg beder dig.

1055
01:29:10,542 --> 01:29:12,792
En værge kan ikke blande sig
med den levende verden.

1056
01:29:13,917 --> 01:29:15,042
Jeg vil ikke flygte igen.

1057
01:29:15,917 --> 01:29:16,917
Jeg vil ikke.

1058
01:29:17,542 --> 01:29:19,226
At foretage fysiske ændringer
er forbudt...

1059
01:29:19,250 --> 01:29:22,333
Bare gem det
patetisk svin! Behage!

1060
01:29:31,125 --> 01:29:32,708
Jeg gør, hvad du beder om.

1061
01:29:33,958 --> 01:29:35,000
Jeg lover.

1062
01:29:36,958 --> 01:29:38,083
Hvad end det er.

1063
01:30:14,375 --> 01:30:15,458
Et billedligt spørgsmål!

1064
01:30:15,667 --> 01:30:17,417
Hvad forårsager dette fænomen?

1065
01:30:18,000 --> 01:30:21,958
Kaptajnen har gjort noget
han burde aldrig gøre,

1066
01:30:22,042 --> 01:30:24,750
blande sig med den levende verden!

1067
01:30:24,833 --> 01:30:26,958
Kom ikke!

1068
01:30:28,042 --> 01:30:29,042
Ingen!

1069
01:30:36,625 --> 01:30:38,042
Han vil leve igennem det her.

1070
01:30:38,458 --> 01:30:39,792
Ja tak.

1071
01:30:43,208 --> 01:30:44,417
Lad os gå, ambulancen kommer.

1072
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Ven, hold fast lige der.

1073
01:31:00,500 --> 01:31:02,958
Jeg har nogle sidste ord til ham.

1074
01:31:04,083 --> 01:31:06,458
Jeg vil have dig til at give det videre.

1075
01:31:08,750 --> 01:31:11,917
Så krævende for en pik
der vil have en tjeneste.

1076
01:31:12,125 --> 01:31:13,958
Så skide respektløst.

1077
01:31:14,958 --> 01:31:16,958
Med respekt, hr.
venligst gør dette for mig.

1078
01:31:17,042 --> 01:31:19,958
Jeg er villig til at gøre
hvad end du beder mig om.

1079
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
Jeg vil være respektfuld.

1080
01:31:34,292 --> 01:31:35,708
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.

1081
01:31:38,083 --> 01:31:40,417
- Det er mig, sgt. Kim.
- Det er mig, sgt. Kim.

1082
01:31:50,417 --> 01:31:54,542
Ankommer til basen,

1083
01:31:55,000 --> 01:31:58,208
tildelt en barak.

1084
01:32:00,000 --> 01:32:01,667
Omgivet af

1085
01:32:04,333 --> 01:32:06,292
mine ældre,

1086
01:32:07,917 --> 01:32:12,792
underrettet om udkastet...

1087
01:32:14,500 --> 01:32:19,458
Noget over mit hjerte!

1088
01:32:20,458 --> 01:32:25,042
Et urmærke!

1089
01:32:25,125 --> 01:32:31,250
Mine ældres vrede ansigter,

1090
01:32:31,333 --> 01:32:37,250
alt er skræmmende.

1091
01:32:37,333 --> 01:32:42,125
I fortvivlelse på grund af mig!

1092
01:32:42,208 --> 01:32:43,417
Sergent?

1093
01:32:45,333 --> 01:32:46,417
Sgt. Kim...

1094
01:32:54,958 --> 01:32:56,042
Grib deok-choon!

1095
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
Tag fat i hende!

1096
01:33:14,958 --> 01:33:16,000
Ingen! Ingen!

1097
01:33:17,625 --> 01:33:19,833
Kim! Min hånd! Grib den!

1098
01:33:20,208 --> 01:33:24,583
Grib min hånd! Skynde sig!

1099
01:33:24,667 --> 01:33:27,250
Min hånd!

1100
01:33:31,625 --> 01:33:32,625
Så hvad gjorde du?

1101
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Fortæl mig det igen.

1102
01:33:36,667 --> 01:33:38,292
Jeg gjorde ikke noget forkert.

1103
01:33:40,042 --> 01:33:43,583
- Okay, det gjorde du ikke.
- Der er noget galt.

1104
01:33:43,667 --> 01:33:45,542
Lad os afgive et løfte.

1105
01:33:46,542 --> 01:33:48,375
Herfra af

1106
01:33:48,458 --> 01:33:51,000
fra dette øjeblik,

1107
01:33:51,083 --> 01:33:53,250
lad os

1108
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
aldrig

1109
01:33:57,083 --> 01:33:59,542
nogensinde spild

1110
01:33:59,625 --> 01:34:03,750
nye tårer i fortiden.

1111
01:34:03,833 --> 01:34:06,333
Lov mig.

1112
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
Assisterende værge?

1113
01:34:28,958 --> 01:34:33,042
Wow, koreanske brandmænd
skulle slutte sig til hævnerne!

1114
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
Er du okay?

1115
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
Hewonmak!

1116
01:34:39,042 --> 01:34:42,042
Denne retssag har et offer.

1117
01:34:46,833 --> 01:34:47,833
Et offer?

1118
01:34:49,875 --> 01:34:52,958
Voldshelvede

1119
01:34:57,375 --> 01:34:58,708
hvad sker der?

1120
01:35:00,458 --> 01:35:02,583
Hvem slog han?

1121
01:35:13,333 --> 01:35:15,332
voldens Gud

1122
01:35:15,333 --> 01:35:16,493
voldens gud Deres majestæt!

1123
01:35:16,917 --> 01:35:20,500
Denne sag handler om
et vilkårligt tæsk

1124
01:35:20,583 --> 01:35:25,458
af sin egen bror
da han gik i gymnasiet!

1125
01:35:26,167 --> 01:35:30,625
Du kan sige, at brødre
komme i slagsmål ofte,

1126
01:35:30,708 --> 01:35:34,125
men der er noget
du skal være opmærksom på!

1127
01:35:34,208 --> 01:35:37,917
Hans bror led af
underernæring på det tidspunkt!

1128
01:35:38,000 --> 01:35:42,250
På et tidspunkt, hvor han krævede
beskyttelse fra sin bror,

1129
01:35:42,333 --> 01:35:46,333
arten af hans forbrydelse
er ekstremt grusomt!

1130
01:35:55,542 --> 01:35:57,958
Lad være!

1131
01:35:58,042 --> 01:35:59,625
Slå mig ikke!

1132
01:35:59,708 --> 01:36:00,708
Gør det ikke...

1133
01:36:03,417 --> 01:36:06,333
Nej, ja-Hong, gør det ikke...

1134
01:36:31,458 --> 01:36:33,083
Jeg vidste, at dette ville ske.

1135
01:36:33,167 --> 01:36:35,292
Uansvarlig lort...

1136
01:36:55,000 --> 01:36:56,000
Lad os tage afsted.

1137
01:37:02,167 --> 01:37:03,792
Hvad fanden?!

1138
01:37:04,792 --> 01:37:05,792
For helvede...

1139
01:37:07,000 --> 01:37:10,042
Jeg vil ikke flygte, jeg lovede dig!

1140
01:37:10,125 --> 01:37:11,542
Hold kæft og gå.

1141
01:37:11,625 --> 01:37:13,333
Vi skal genoprette din krop først.

1142
01:37:23,958 --> 01:37:26,500
Det interessante er det

1143
01:37:26,583 --> 01:37:30,667
denne sag er bundet
til den endelige retssag.

1144
01:37:31,083 --> 01:37:33,292
Enhver registrering af tilgivelse
givet til tiltalte?

1145
01:37:33,583 --> 01:37:34,583
Nej, Deres majestæt.

1146
01:37:36,042 --> 01:37:37,625
Efter hændelsen,

1147
01:37:37,708 --> 01:37:41,500
hverken gerningsmanden eller
offeret har nogensinde undskyldt,

1148
01:37:41,583 --> 01:37:47,583
og endte simpelthen sjusket,
tvetydigt og forvirret!

1149
01:37:47,667 --> 01:37:51,792
Sådan endte det
i vores optegnelser.

1150
01:37:57,292 --> 01:38:00,708
Men det giver ingen mening.

1151
01:38:00,792 --> 01:38:02,083
De skulle bo sammen.

1152
01:38:02,958 --> 01:38:03,958
Ingen!

1153
01:38:04,542 --> 01:38:08,083
Efter hændelsen,
tiltalte stak af,

1154
01:38:08,167 --> 01:38:11,583
og kom ikke hjem for
15 år til hans død,

1155
01:38:11,667 --> 01:38:15,083
træder aldrig sin fod
inde i dette hus igen.

1156
01:38:18,917 --> 01:38:19,833
Deres majestæt!

1157
01:38:19,917 --> 01:38:22,542
Ærede voldsgud!
Må jeg begynde vores forsvar?

1158
01:38:22,625 --> 01:38:24,750
Jeg har hørt nok!
Hvad er meningen?

1159
01:38:24,833 --> 01:38:27,042
Ingen tilgivelse og
der er et offer.

1160
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Det er slut!

1161
01:38:28,917 --> 01:38:29,958
Døm ham med det samme!

1162
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
Deok-choon.

1163
01:39:05,375 --> 01:39:08,208
Jeg udfører min idé
uden at konsultere dig først.

1164
01:39:09,333 --> 01:39:10,333
Kom derind.

1165
01:39:11,625 --> 01:39:12,542
Fortsæt!

1166
01:39:12,625 --> 01:39:14,167
Kasket! Kasket!

1167
01:39:15,083 --> 01:39:16,083
Kaptajn!

1168
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
Deok-choon.

1169
01:39:18,958 --> 01:39:20,278
Værgeassistent
Lee deok-choon!

1170
01:39:20,417 --> 01:39:21,500
Anmod om kombineret prøvetid.

1171
01:39:25,583 --> 01:39:26,667
kombineret forsøg?

1172
01:39:27,250 --> 01:39:29,917
Det er min bror! Hej, ja-Hong!

1173
01:39:30,250 --> 01:39:32,667
Kim ja-Hong!
Hvad laver du der?

1174
01:39:36,083 --> 01:39:37,083
Bed om det med det samme!

1175
01:39:37,750 --> 01:39:38,750
Men kasket...

1176
01:39:39,333 --> 01:39:40,917
Lad os reducere vores tab her.

1177
01:39:42,000 --> 01:39:43,542
- Deok-choon!
- Hold da op!

1178
01:39:44,500 --> 01:39:48,250
Jeg vil nu læse
Kim ja-Hongs endelige dom.

1179
01:39:49,958 --> 01:39:51,500
- Vi gjorde det!
- Godt arbejde!

1180
01:39:52,250 --> 01:39:53,250
Deok-choon!

1181
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
Deres majestæt!

1182
01:39:54,375 --> 01:39:56,375
Deres majestæt! Hr!

1183
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Behage!

1184
01:39:59,167 --> 01:40:01,542
Med hensyn til tiltaltes
voldelige forbrydelser,

1185
01:40:01,625 --> 01:40:05,542
Jeg vil gerne anmode om kombineret
retssag ved næste retssag.

1186
01:40:06,500 --> 01:40:07,708
kombineret forsøg?

1187
01:40:09,167 --> 01:40:10,167
Hører du det?

1188
01:40:12,667 --> 01:40:14,208
Hvad siger du?

1189
01:40:14,625 --> 01:40:20,958
Jeg vil gerne vide om
hjælpeværgen

1190
01:40:21,042 --> 01:40:23,583
ved, hvad hun beder om

1191
01:40:23,667 --> 01:40:26,292
med hendes egne ord.

1192
01:40:29,375 --> 01:40:31,375
Hvis han bliver fundet skyldig
i næste retssag,

1193
01:40:33,708 --> 01:40:39,500
hvor forbrydelsen er relateret,
han får dobbelt straf,

1194
01:40:42,417 --> 01:40:49,125
og hans vogtere vil være
frataget deres privilegier

1195
01:40:49,208 --> 01:40:50,708
i efterlivet...

1196
01:40:51,875 --> 01:40:52,917
Deal!

1197
01:41:09,000 --> 01:41:10,000
Skal jeg til efterlivet nu?

1198
01:41:10,542 --> 01:41:11,542
Tag føringen.

1199
01:41:11,792 --> 01:41:12,792
Til basen først.

1200
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
Sikker.

1201
01:41:43,542 --> 01:41:46,041
Det er det, sønligt helvede.

1202
01:41:46,042 --> 01:41:47,541
Det er evig ørken
det, sønligt helvede.

1203
01:41:47,542 --> 01:41:48,500
Evig ørken

1204
01:41:48,500 --> 01:41:49,417
evig ørken
en kombineret retssag, hr. Kim!

1205
01:41:49,418 --> 01:41:50,875
En kombineret retssag, hr. Kim!

1206
01:41:51,833 --> 01:41:55,167
Deok-choon, vær opmærksom.

1207
01:42:02,583 --> 01:42:05,833
Vi skal besøge hvor du boede
3 gange før du går videre.

1208
01:42:06,500 --> 01:42:09,333
Tænk ikke engang om
tager afsted.

1209
01:42:09,417 --> 01:42:11,083
Den idiot.

1210
01:42:12,208 --> 01:42:15,292
Den fisse vidste jeg
han kunne ikke klare det.

1211
01:42:18,042 --> 01:42:20,125
Tilbage til den retssag,

1212
01:42:21,292 --> 01:42:22,917
ved du hvorfor han slog mig?

1213
01:42:23,000 --> 01:42:24,625
Nej, lad os gå.

1214
01:42:25,375 --> 01:42:27,583
Vi skal op
før den endelige retssag.

1215
01:42:27,667 --> 01:42:28,958
Den nat,

1216
01:42:29,500 --> 01:42:31,500
Jeg vågnede for at finde

1217
01:42:32,667 --> 01:42:35,125
ja-Hong tøver før mor.

1218
01:42:38,833 --> 01:42:40,583
Så jeg spurgte ham
hvad han lavede.

1219
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
Hvad laver du?

1220
01:42:46,917 --> 01:42:48,333
Ja-Hong, hvad sker der?

1221
01:42:56,333 --> 01:42:57,792
Hvad laver du
med puden?

1222
01:42:59,708 --> 01:43:00,708
Gør det ikke!

1223
01:43:04,667 --> 01:43:05,667
Gør det ikke!

1224
01:43:09,958 --> 01:43:13,125
Stop det! Gør hende ikke ondt!

1225
01:43:20,792 --> 01:43:21,792
Det gør ondt!

1226
01:43:22,917 --> 01:43:26,750
Gør mig ikke ondt!

1227
01:43:28,875 --> 01:43:30,667
Natten til hændelsen,

1228
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
prøvede du at...

1229
01:43:39,292 --> 01:43:41,542
Dræbe din mor?

1230
01:43:44,042 --> 01:43:47,208
Er det sådan? Er det det?

1231
01:43:48,208 --> 01:43:50,542
Det er derfor, det hænger sammen.

1232
01:43:51,417 --> 01:43:53,875
Du forsøgte mord
af din mor?

1233
01:43:54,125 --> 01:43:57,500
Så det sønlige helvede
er sidste stop...

1234
01:43:58,292 --> 01:44:00,167
Jeg ser det nu.

1235
01:44:00,583 --> 01:44:02,500
Svar mig, hr. Kim.

1236
01:44:03,750 --> 01:44:07,833
Prøvede du at
dræbe hende den nat?

1237
01:44:13,125 --> 01:44:14,125
Nej.

1238
01:44:18,167 --> 01:44:19,167
Ikke kun hende.

1239
01:44:23,750 --> 01:44:28,000
Jeg ønskede, at vi alle 3 skulle dø.

1240
01:44:30,958 --> 01:44:35,083
Vi havde intet håb overhovedet.

1241
01:44:37,208 --> 01:44:42,000
Dræb min uhelbredeligt syge mor først,

1242
01:44:43,958 --> 01:44:44,958
og så,

1243
01:44:47,167 --> 01:44:54,208
min bror og jeg var
vil tage sovemedicin.

1244
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
Var det da du besluttede dig?

1245
01:45:03,500 --> 01:45:07,792
Den dag du tog hjemmefra
af skyld,

1246
01:45:09,625 --> 01:45:12,500
du besluttede at leve

1247
01:45:14,167 --> 01:45:16,125
for din mor og bror

1248
01:45:17,667 --> 01:45:21,417
indtil dit sidste åndedrag.

1249
01:45:23,250 --> 01:45:24,333
Er det det?

1250
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
Nej...

1251
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
Se ikke på hende.

1252
01:45:38,208 --> 01:45:40,000
Kan du ikke læse?
Se ikke på hende.

1253
01:45:41,125 --> 01:45:42,208
Lad os skynde os.

1254
01:45:42,792 --> 01:45:44,125
Helt sikkert.

1255
01:45:45,542 --> 01:45:46,542
Hun er tilbage igen.

1256
01:45:46,833 --> 01:45:47,833
Stop hende.

1257
01:45:48,000 --> 01:45:51,083
Find venligst min søn, Kim su-Hong.
Jeg savner ham meget.

1258
01:45:51,167 --> 01:45:53,083
Frue, det kan du ikke
blive ved med at komme tilbage.

1259
01:45:53,167 --> 01:45:55,458
Sgt. Kim er ikke i basen.

1260
01:45:55,542 --> 01:45:57,958
Frue, du kan ikke komme indenfor!

1261
01:45:58,042 --> 01:45:59,417
- Frue!
- Gør venligst ikke dette!

1262
01:45:59,500 --> 01:46:00,820
Du klarer det
svært for os!

1263
01:46:04,958 --> 01:46:06,792
Mor, am!

1264
01:46:08,417 --> 01:46:10,417
Hvad? Mor?

1265
01:46:12,167 --> 01:46:14,917
Hvorfor er hun her?

1266
01:46:19,083 --> 01:46:21,792
Frue! Stop venligst!

1267
01:46:32,208 --> 01:46:33,708
Mor, græd ikke!

1268
01:46:34,167 --> 01:46:38,958
Efter jeg var gået, kunne jeg ikke
tåle at se hende igen.

1269
01:46:39,833 --> 01:46:43,583
Tiden gik simpelthen derefter.

1270
01:46:44,083 --> 01:46:49,875
Så hver gang du savnede hende,
du skrev hendes breve.

1271
01:47:16,917 --> 01:47:19,042
Du kan ikke være her,
kom væk herfra!

1272
01:47:19,667 --> 01:47:20,583
Hvad laver han?!

1273
01:47:20,667 --> 01:47:21,667
Kim su-Hong!

1274
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Det nytter ikke noget.

1275
01:47:24,625 --> 01:47:26,333
- Du kan ikke gøre noget.
- Kom ud.

1276
01:47:38,708 --> 01:47:40,292
Jeg kan have empati.

1277
01:47:40,375 --> 01:47:45,042
Uhelbredeligt syg mor,
bror har underernæring,

1278
01:47:45,125 --> 01:47:49,000
men ingen giver nogensinde en hånd.

1279
01:47:49,083 --> 01:47:51,333
Så du tog en beslutning!

1280
01:47:53,667 --> 01:47:56,917
Dræb først din mor,
din bror, så dig selv!

1281
01:47:57,167 --> 01:47:57,875
Hewonmak...

1282
01:47:57,958 --> 01:48:01,167
Han er den længste ting
fra et eksempel.

1283
01:48:15,958 --> 01:48:18,208
Hvor har du fået det fra?

1284
01:48:19,333 --> 01:48:20,373
Hvad venter du på?!

1285
01:48:21,750 --> 01:48:22,750
Smid hende ud!

1286
01:48:24,417 --> 01:48:27,167
Frue, jeg fortalte dig det
du kan ikke komme herind!

1287
01:48:30,625 --> 01:48:33,583
Deok-choon, lad os starte forfra,
det vil være hurtigere.

1288
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Det ved du.

1289
01:48:36,833 --> 01:48:37,833
Selvfølgelig gør du det.

1290
01:48:38,417 --> 01:48:39,583
Vi kan starte forfra.

1291
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
Et århundrede flyver hurtigt.

1292
01:48:42,250 --> 01:48:46,125
Tiden flyver hurtigt,
reinkarnation er en drøm.

1293
01:48:46,542 --> 01:48:47,902
Vi har det bedre i efterlivet.

1294
01:49:02,458 --> 01:49:03,458
Venligst, frue!

1295
01:49:06,292 --> 01:49:08,125
Gør ikke dette, tak...

1296
01:49:09,708 --> 01:49:11,292
Din søn er en desertør!

1297
01:49:16,292 --> 01:49:18,250
Kim su-Hong, lad os gå.

1298
01:49:19,375 --> 01:49:21,458
Din mor lever sit liv.

1299
01:49:48,333 --> 01:49:49,333
Kim su-Hong!

1300
01:50:31,083 --> 01:50:32,083
Løbe!

1301
01:50:34,333 --> 01:50:35,333
Hewonmak!

1302
01:50:41,583 --> 01:50:42,583
Hewonmak!

1303
01:51:52,875 --> 01:51:53,875
Hewonmak!

1304
01:52:30,500 --> 01:52:33,625
Ingen! Behage!

1305
01:52:49,958 --> 01:52:51,833
Ingen! Ingen!

1306
01:52:51,917 --> 01:52:54,375
Ingen!

1307
01:53:16,750 --> 01:53:18,167
Tag et kig, Kim su-Hong!

1308
01:53:19,500 --> 01:53:21,875
Det sidste billede af din bror,

1309
01:53:21,958 --> 01:53:23,667
som husket af
dig og din mor.

1310
01:54:30,667 --> 01:54:31,747
Det er et sønligt helvede...

1311
01:55:04,000 --> 01:55:07,250
Filial ugudelighed helvede

1312
01:55:18,667 --> 01:55:20,167
tiltalte Kim ja-Hong!

1313
01:55:20,417 --> 01:55:26,292
Jeg vil nu begynde
den endelige dom for dine synder

1314
01:55:26,375 --> 01:55:29,167
mod din mor!

1315
01:55:30,333 --> 01:55:33,375
Deres majestæt!
Tillad os at forsvare ham!

1316
01:55:34,125 --> 01:55:36,958
Endelig dom!
Tiltalte Kim ja-Hong!

1317
01:55:37,542 --> 01:55:38,542
Skyldig!

1318
01:55:45,125 --> 01:55:46,500
Den tiltalte!

1319
01:55:47,375 --> 01:55:49,333
- Efter den nat!
- Forsøg på at myrde...

1320
01:55:57,208 --> 01:55:59,417
Det gjorde tiltalte ikke
give efter for sin mor,

1321
01:55:59,500 --> 01:56:01,268
- efter den nat,
- trods alle strabadserne

1322
01:56:01,292 --> 01:56:04,750
- han har slet ikke hvile.
- Lidt af sin mor...

1323
01:56:04,833 --> 01:56:05,833
For at forsørge sin familie!

1324
01:56:05,917 --> 01:56:08,167
Hvor vover du!

1325
01:56:08,458 --> 01:56:10,458
Denne retssag er forkert!

1326
01:56:11,333 --> 01:56:13,583
Hun var bevidstløs!

1327
01:56:14,792 --> 01:56:16,542
Der er intet offer!

1328
01:56:17,833 --> 01:56:19,750
Det ved du ikke!

1329
01:56:20,458 --> 01:56:22,042
Du ved ikke noget...

1330
01:56:25,917 --> 01:56:27,333
Bring karmas spejl op!

1331
01:56:34,708 --> 01:56:35,708
Ja-Hong!

1332
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
Ja-Hong!

1333
01:56:42,417 --> 01:56:43,583
Gør det ikke!

1334
01:56:46,000 --> 01:56:49,167
Gør ikke dette!
Hvad laver du?!

1335
01:56:51,333 --> 01:56:52,500
Jeg ved det ikke?

1336
01:56:53,833 --> 01:56:56,542
I er dem
som ikke ved noget.

1337
01:56:57,458 --> 01:57:00,708
Kun din mor vidste sandheden.

1338
01:57:05,708 --> 01:57:10,375
Tiltaltes mor
var ikke bevidstløs!

1339
01:57:10,750 --> 01:57:12,542
Det vidste hun kun hendes død

1340
01:57:12,625 --> 01:57:16,167
ville tillade hendes børn
at leve komfortabelt!

1341
01:57:16,958 --> 01:57:20,167
Hun vidste det hele tiden!
Ser du ikke?

1342
01:57:33,083 --> 01:57:34,792
Din mor levede

1343
01:57:34,875 --> 01:57:39,042
hendes smertefulde liv med
en spids gennem hendes hjerte!

1344
01:57:39,125 --> 01:57:43,000
Hun begravede mindet
af den nat i hendes hjerte,

1345
01:57:43,083 --> 01:57:47,833
og ventede på hende
pompøse søn at vende tilbage!

1346
01:57:52,042 --> 01:57:53,375
Jeg fortjener at blive straffet!

1347
01:57:54,125 --> 01:58:00,208
Jeg vil acceptere enhver straf,
lad mig se hende!

1348
01:58:01,125 --> 01:58:07,333
Jeg må undskylde til hende!

1349
01:58:21,000 --> 01:58:23,625
Du kunne ikke engang gøre det i live.

1350
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
Jeg gav dig masser af tid!

1351
01:58:30,458 --> 01:58:32,250
15 lange år!

1352
01:58:36,667 --> 01:58:38,208
Læs dommen.

1353
01:58:48,000 --> 01:58:49,750
Endelig dom!

1354
01:58:50,667 --> 01:58:51,750
Den tiltalte Kim ja-Hong!

1355
01:58:51,833 --> 01:58:54,500
Det er slut, vi er færdige.

1356
01:58:54,792 --> 01:58:56,542
Godt arbejde, kaptajn.

1357
01:58:57,625 --> 01:59:00,042
Hvad gør vi med ham?
Begrave ham igen?

1358
01:59:00,875 --> 01:59:02,375
Eller eliminere ham?

1359
01:59:02,458 --> 01:59:05,167
Og vogterne er
frataget deres kræfter!

1360
01:59:05,250 --> 01:59:08,167
Den tiltalte gav skylden
hans livsproblemer

1361
01:59:08,250 --> 01:59:12,000
og forsøgte at myrde
hans egen familie,

1362
01:59:12,083 --> 01:59:13,283
og som om det ikke er nok...

1363
01:59:20,667 --> 01:59:23,375
Som om det er...

1364
01:59:23,458 --> 01:59:25,500
Ikke nok,
han spildte 15 år...

1365
01:59:25,583 --> 01:59:26,583
Mor...

1366
01:59:27,417 --> 01:59:28,417
Mor?

1367
01:59:31,125 --> 01:59:32,708
Fortsæt med at læse!

1368
01:59:34,167 --> 01:59:36,000
På trods af at det forårsager psykiske lidelser,

1369
01:59:36,083 --> 01:59:39,417
han flygtede hjem i 15 år,
en sønlig ugudelighedssynd i sig selv,

1370
01:59:39,500 --> 01:59:40,708
denne domstol finder Kim...

1371
01:59:40,792 --> 01:59:41,792
Mor...

1372
01:59:43,583 --> 01:59:45,417
Mor, vågn op.

1373
01:59:49,167 --> 01:59:50,958
Kom nu, vågn op.

1374
01:59:52,458 --> 01:59:54,917
Drømmebesøg!
Han er i hendes drøm!

1375
01:59:55,417 --> 01:59:56,417
Det er bande-lim gør!

1376
01:59:57,167 --> 02:00:00,375
Gang-lim, jeg beordrer dig til det
stands hendes drøm!

1377
02:00:01,083 --> 02:00:04,333
Deres majestæt, det skal du
tilkald ham med det samme...

1378
02:00:05,167 --> 02:00:07,208
Mor, vågn op, skynd dig.

1379
02:00:14,833 --> 02:00:15,833
Mor.

1380
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Mor!

1381
02:00:26,792 --> 02:00:27,875
Det er mig, su-Hong.

1382
02:00:32,583 --> 02:00:34,000
Se på det her.

1383
02:00:35,292 --> 02:00:38,375
Jeg er en højeste retfærdighed,
er du ikke glad?

1384
02:00:39,958 --> 02:00:42,458
Hvordan ser jeg ud?
Det passer så perfekt.

1385
02:00:43,042 --> 02:00:44,792
Se? Jeg gjorde det.

1386
02:00:47,208 --> 02:00:48,208
Mor.

1387
02:00:49,875 --> 02:00:50,875
Hvorfor er den så lang?

1388
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
Se, mine undersåtter.

1389
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
Eftermiddag.

1390
02:01:04,083 --> 02:01:05,125
Mor.

1391
02:01:05,208 --> 02:01:12,167
Jeg kan ikke besøge dig mere.

1392
02:01:12,958 --> 02:01:17,542
Fordi jeg er tildelt
at være himlens dommer.

1393
02:01:17,625 --> 02:01:20,667
Jeg er nødt til at straffe skurke der.

1394
02:01:21,000 --> 02:01:24,375
Så kom ikke til basen
leder efter mig.

1395
02:01:25,333 --> 02:01:26,542
Forstår du, mor?

1396
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Har du det?

1397
02:01:30,958 --> 02:01:32,667
Okay, mor?

1398
02:01:33,375 --> 02:01:34,375
Okay?

1399
02:01:36,667 --> 02:01:37,875
Kan du huske

1400
02:01:40,875 --> 02:01:43,208
for lang tid siden,

1401
02:01:50,833 --> 02:01:53,250
da du var på hospitalet,

1402
02:01:53,750 --> 02:01:56,250
Jeg var syg af underernæring,

1403
02:01:56,333 --> 02:02:00,250
du havde ondt
og kunne ikke vågne.

1404
02:02:00,833 --> 02:02:03,500
Det var hårde tider, ikke?

1405
02:02:06,250 --> 02:02:08,583
Og ja-Hong...

1406
02:02:09,667 --> 02:02:11,542
Den idiot...

1407
02:02:12,917 --> 02:02:19,125
Jeg hørte, du vidste det
han forsøgte at dræbe os.

1408
02:02:19,875 --> 02:02:23,375
Du vidste hele tiden,
er det sandt?

1409
02:02:24,458 --> 02:02:26,917
Og denne bastard af en bror,

1410
02:02:27,000 --> 02:02:33,542
han kunne ikke komme hjem
fordi han havde det dårligt,

1411
02:02:33,625 --> 02:02:39,375
så han arbejdede som en sindssyg
at sende os penge.

1412
02:02:40,167 --> 02:02:43,542
Ja-Hong, den bastard...

1413
02:02:43,625 --> 02:02:47,083
Har arbejdet hele sit liv...

1414
02:02:47,167 --> 02:02:50,958
For dig og mig...

1415
02:03:00,083 --> 02:03:01,083
Su-Hong...

1416
02:03:16,083 --> 02:03:17,250
Min baby...

1417
02:03:21,583 --> 02:03:25,167
Det gjorde I drenge ikke
noget galt.

1418
02:03:26,875 --> 02:03:29,542
Det var alt sammen mig,

1419
02:03:29,625 --> 02:03:32,500
det er alt sammen fordi
du mødte en frygtelig mor.

1420
02:03:33,167 --> 02:03:34,708
Forstår du det?

1421
02:03:37,125 --> 02:03:39,833
Jeg er ked af det.

1422
02:03:44,500 --> 02:03:45,500
Undskyld.

1423
02:03:47,542 --> 02:03:48,750
Så undskyld.

1424
02:03:50,333 --> 02:03:51,333
Min baby...

1425
02:03:53,125 --> 02:03:54,375
Jeg elsker dig.

1426
02:03:56,458 --> 02:03:57,542
Ja-Hong...

1427
02:04:02,000 --> 02:04:03,292
Mor!

1428
02:04:03,750 --> 02:04:04,792
Kan hun tale?

1429
02:04:05,292 --> 02:04:06,375
Det er hendes drøm.

1430
02:04:10,000 --> 02:04:11,917
Mor, mor!

1431
02:04:12,958 --> 02:04:13,958
Mor...

1432
02:04:16,208 --> 02:04:17,208
Mor...

1433
02:04:20,292 --> 02:04:22,708
Mor...

1434
02:04:33,792 --> 02:04:35,292
Jeg elsker dig.

1435
02:04:37,958 --> 02:04:38,958
Mor!

1436
02:04:44,208 --> 02:04:47,208
Mor! Mor!

1437
02:04:59,500 --> 02:05:00,500
Mor...

1438
02:05:07,833 --> 02:05:11,250
Alle mennesker lever med synder.

1439
02:05:13,625 --> 02:05:20,583
Kun få har nogensinde modet
at bede om tilgivelse,

1440
02:05:20,667 --> 02:05:23,333
og en brøkdel af dem...

1441
02:05:27,208 --> 02:05:29,333
Er virkelig tilgivet.

1442
02:05:43,000 --> 02:05:45,208
Efterlivets lov artikel 1.1!

1443
02:05:45,875 --> 02:05:49,792
En synd, der er blevet tilgivet
i den levende verden

1444
02:05:49,875 --> 02:05:52,125
vil ikke blive dømt
i efterlivet.

1445
02:05:55,458 --> 02:05:57,125
Derfor finder denne ret

1446
02:05:57,208 --> 02:06:00,125
Kim ja-Hong uskyldig
af alle afgifter,

1447
02:06:00,208 --> 02:06:03,292
og beordrer øjeblikkelig reinkarnation!

1448
02:06:52,292 --> 02:06:54,875
Tak.

1449
02:07:36,958 --> 02:07:38,125
Farvel, mor!

1450
02:07:42,958 --> 02:07:44,792
Så hvad gør vi nu?

1451
02:07:46,667 --> 02:07:47,667
Er det ikke indlysende?

1452
02:07:48,125 --> 02:07:49,250
Tag ham til livet efter døden.

1453
02:07:49,667 --> 02:07:50,667
WHO?

1454
02:07:55,292 --> 02:07:56,292
Endnu et eksempel?

1455
02:07:57,125 --> 02:07:59,917
Han er en hævngerrig ånd,
hvordan kunne han være hæderlig?

1456
02:08:00,000 --> 02:08:01,958
Det hele er forkert,
det er en fejl!

1457
02:08:03,125 --> 02:08:04,250
Er du sikker?

1458
02:08:04,417 --> 02:08:07,375
Og det kan en hævngerrig ånd ikke
selv ind i porten til efterlivet!

1459
02:08:07,792 --> 02:08:08,792
Åh ja?

1460
02:08:08,958 --> 02:08:10,333
Du vidste ikke hvad der skete

1461
02:08:10,417 --> 02:08:12,667
og besluttede at komme til showet

1462
02:08:12,750 --> 02:08:13,958
efter alt blev gjort?

1463
02:08:14,292 --> 02:08:17,042
Du kom ned for at blande dig
da jeg ikke havde brug for dig...

1464
02:08:17,125 --> 02:08:18,375
Hvad? Hvornår gjorde jeg det?

1465
02:08:18,458 --> 02:08:20,208
Jeg kom kun ned
fordi du ringede til mig.

1466
02:08:20,292 --> 02:08:22,250
Du fortalte mig ikke at handle
på mine instinkter!

1467
02:08:22,333 --> 02:08:23,167
Hvad?

1468
02:08:23,250 --> 02:08:25,875
"Hewonmak!" og du tilkaldte mig.

1469
02:08:27,333 --> 02:08:30,042
Du elsker helt sikkert at rode
med den levende verden.

1470
02:08:30,125 --> 02:08:33,167
Eller lad verden vide det
hvor er han begravet?

1471
02:08:35,917 --> 02:08:38,167
Bryder du loven?

1472
02:08:41,750 --> 02:08:43,125
Han kan i hvert fald ikke gå hen til porten.

1473
02:08:45,792 --> 02:08:47,042
Ingen grund til at gå der.

1474
02:08:47,750 --> 02:08:50,333
Gå til det sønlige helvede,
hvor yeomra er.

1475
02:08:55,125 --> 02:08:57,792
Skal jeg til helvede?
Det nævnte han ikke.

1476
02:08:58,125 --> 02:08:59,875
Det her er så dumt...

1477
02:09:01,292 --> 02:09:05,208
En massiv tornado ramte ned
i går i kangwondo.

1478
02:09:05,292 --> 02:09:08,375
Det var ikke et almindeligt syn
i vores land.

1479
02:09:08,458 --> 02:09:10,917
En tornado kan ses
på en ø,

1480
02:09:11,000 --> 02:09:13,792
men det var første gang
på halvøen.

1481
02:09:14,833 --> 02:09:15,833
Pakkelevering.

1482
02:09:15,875 --> 02:09:17,833
Der var ingen tilskadekomne,

1483
02:09:17,917 --> 02:09:21,208
men en militærbase i nærheden
blev stærkt beskadiget.

1484
02:09:22,042 --> 02:09:23,042
Eksperter mener, at...

1485
02:09:23,083 --> 02:09:28,167
“Svidde... ris...

1486
02:09:28,250 --> 02:09:31,708
Med... elektrisk riskoger...

1487
02:09:31,792 --> 02:09:33,583
Komfortabelt. ”

1488
02:10:04,708 --> 02:10:07,875
mor, det er din søn ja-Hong.

1489
02:10:09,167 --> 02:10:15,042
Jeg hørte, at din tilstand
forbedret drastisk.

1490
02:10:15,125 --> 02:10:18,792
Kims sidste brev var
afleveret til sin mor.

1491
02:10:23,292 --> 02:10:26,417
Jeg ved ikke, hvad han skrev

1492
02:10:26,500 --> 02:10:31,083
i det brev, der indeholdt
den rigtige sandhed,

1493
02:10:31,167 --> 02:10:32,917
Jeg er heller ikke nysgerrig.

1494
02:10:35,708 --> 02:10:37,875
Han var bare en anden sjæl,

1495
02:10:37,958 --> 02:10:41,375
der prøvede at gøre
det rigtige efter døden.

1496
02:10:41,958 --> 02:10:46,083
Alle de breve, jeg sendte dig

1497
02:10:46,167 --> 02:10:49,917
var løgne for at gøre dig
føle sig bedre.

1498
02:10:52,083 --> 02:10:56,292
Jeg løj om at have en kone
hvem lavede brændte ris,

1499
02:10:56,375 --> 02:11:02,083
eller en søn, der kiggede
præcis som mig.

1500
02:11:03,500 --> 02:11:09,625
Jeg kommer hjem igen
før det er for sent.

1501
02:11:22,042 --> 02:11:27,833
Det jeg virkelig er nysgerrig er,
hvorfor jeg ikke bliver straffet

1502
02:11:28,708 --> 02:11:31,833
til at blande sig med
den levende verden,

1503
02:11:33,167 --> 02:11:35,792
og hvorfor yeomra prøvede at teste mig.

1504
02:11:37,458 --> 02:11:38,875
Det må jeg spørge ham om.

1505
02:11:55,917 --> 02:11:57,708
Vi er her for at se kong yeomra!

1506
02:11:58,667 --> 02:12:01,833
Hvis du ikke træder ved siden af,
dufilpeflsh!

1507
02:12:02,250 --> 02:12:04,000
Er han blevet helt gal?

1508
02:12:04,500 --> 02:12:08,208
Jeg er sikker på han har en plan,
han er meget hensynsfuld.

1509
02:12:08,292 --> 02:12:10,500
Ja, han er for hensynsfuld.

1510
02:12:10,583 --> 02:12:14,583
Det er han så hensynsfuld
Jeg kan ikke finde ud af ham.

1511
02:12:17,000 --> 02:12:18,167
Kim su-Hong...

1512
02:12:19,042 --> 02:12:21,625
Vil være vores 49. paragon.

1513
02:12:21,958 --> 02:12:23,598
Den sidste manglede
for vores reinkarnation.

1514
02:12:24,458 --> 02:12:25,875
Lad os gå, hewonmak!

1515
02:12:31,542 --> 02:12:32,542
Jeg vender tilbage.

1516
02:12:49,208 --> 02:12:52,958
Sammen med guderne
de to verdener

1517
02:12:54,667 --> 02:12:56,458
hur choon-Sam!

1518
02:12:58,083 --> 02:12:59,917
Hur choon-Sam!

1519
02:13:02,917 --> 02:13:03,917
Hurra!

1520
02:13:05,792 --> 02:13:09,833
Du er ballademageren
husgud?

1521
02:13:16,333 --> 02:13:18,583
For fanden, han er så sød,

1522
02:13:19,125 --> 02:13:21,542
ærgerligt han vil ride
toget til helvede.

1523
02:13:26,458 --> 02:13:30,375
En Kim yong-hwa-film fra 2017
